1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:03:31,640 --> 00:03:35,040 ANG KWENTO 4 00:03:54,800 --> 00:03:59,160 "Pag-indayog ng mga sanga, paglalaro sa mga lambak..." 5 00:03:59,280 --> 00:04:06,440 "Dapat ako ay lambing sa kandungan ni nanay araw-araw" 6 00:04:07,920 --> 00:04:12,200 "Ang nightingale na kumakanta mula sa likod ng puno" 7 00:04:12,440 --> 00:04:19,320 "Dapat kasama ko habang ito ay gumaganti may 'koo' tuwing tinatawag ko siya... 8 00:04:21,200 --> 00:04:25,040 "Sa bawat araw sa pagbubukang-liwayway..." 9 00:04:25,560 --> 00:04:29,680 "...ina, dapat akong sumunod sa iyong mga yapak" 10 00:04:29,920 --> 00:04:34,080 "Pag-ugoy ng mga sanga, paglalaro sa mga lambak" 11 00:04:34,400 --> 00:04:40,800 "Dapat ako ay lambing sa kandungan ni nanay araw-araw" 12 00:05:08,640 --> 00:05:10,800 Isang magandang araw ng pangangaso, mahal ko? 13 00:05:11,560 --> 00:05:12,800 Oo, ito ay sa halip. 14 00:05:14,640 --> 00:05:15,920 Naniniwala ka ba? 15 00:05:15,920 --> 00:05:18,200 Nakakamangha. Sinong artista? 16 00:05:19,680 --> 00:05:21,880 ano? Itong chit ng babae? 17 00:05:22,280 --> 00:05:25,080 Gusto kong magkaroon ng maliit na paketeng ito sa aming mantelpiece. 18 00:05:27,080 --> 00:05:28,560 Edward. -Oo, ginoo. 19 00:05:34,560 --> 00:05:37,520 Binibigyan ka ng Lady ng isang token ng pagpapahalaga sa kanta ng iyong anak. 20 00:05:37,800 --> 00:05:39,200 Kunin mo, Loki. 21 00:05:44,080 --> 00:05:45,680 Sa iyong serbisyo, Ginang. 22 00:05:47,080 --> 00:05:48,680 Sa iyong paglilingkod, Panginoon. 23 00:06:01,440 --> 00:06:02,640 Malli. 24 00:06:05,160 --> 00:06:08,520 Loki, ang pera na ibinigay nila sa iyo ay hindi para sa kanta. 25 00:06:08,680 --> 00:06:11,040 Binili nila ang iyong anak. 26 00:06:14,520 --> 00:06:16,320 MALLI! 27 00:06:32,640 --> 00:06:33,680 Malli. 28 00:06:34,080 --> 00:06:35,920 Malli... Malli... 29 00:06:36,200 --> 00:06:37,440 anak ko. 30 00:06:37,920 --> 00:06:40,280 Ibalik mo sa akin ang anak ko. 31 00:06:40,520 --> 00:06:41,920 Nahulog ako sa paanan mo. 32 00:06:42,680 --> 00:06:43,800 pakiusap ko! 33 00:06:43,800 --> 00:06:45,680 pakiusap ko. Nahulog ako sa paanan mo. 34 00:06:46,320 --> 00:06:47,880 Sarhento! 35 00:06:48,440 --> 00:06:50,760 Naiintindihan mo ba ang halaga ng bala sa iyong bariles? 36 00:06:51,200 --> 00:06:54,200 Ito ay ginawa sa isang pabrika sa Ingles gamit ang English metals. 37 00:06:54,320 --> 00:06:56,800 Tinawid nito ang 7 dagat sa isang barkong Ingles. 38 00:06:57,640 --> 00:07:00,200 Sa oras na umabot na ang baril mo... 39 00:07:01,080 --> 00:07:02,760 …nagkahalaga ito ng Isang Pound. 40 00:07:03,320 --> 00:07:04,920 Isang Pound Sterling! 41 00:07:05,560 --> 00:07:08,560 At gusto mong sayangin ito sa... 42 00:07:09,560 --> 00:07:10,920 …kayumanggi basura? 43 00:07:13,800 --> 00:07:14,800 Alisin ang kalsada. 44 00:07:18,280 --> 00:07:21,440 Mangyaring huwag kunin ang aking anak ... nakikiusap ako sa iyo... 45 00:07:21,800 --> 00:07:23,200 Ginang, pakiusap. 46 00:07:58,640 --> 00:08:01,760 ANG SUNOG 47 00:08:06,200 --> 00:08:09,080 LABAS NG DELHI 48 00:08:16,200 --> 00:08:20,200 Palayain ang aming pinunong si Lala Lajpat Rai! Kung hindi, susunugin natin itong police station! 49 00:08:20,440 --> 00:08:23,560 Palayain ang aming pinunong si Lala Lajpat Rai! 50 00:08:28,760 --> 00:08:32,080 Syempre hindi sir. Wala naman kaming ginawa para i-provoke sila. 51 00:08:32,440 --> 00:08:37,320 Nagkakagulo sila dito kasi Si Lala Lajpat Rai ay naaresto sa Calcutta. 52 00:08:39,400 --> 00:08:40,520 Masugid sila! 53 00:08:41,800 --> 00:08:43,800 Kailangan natin ng reinforcements NGAYON! 54 00:08:46,680 --> 00:08:48,200 Aabutin pa ng 7 oras. 55 00:08:59,920 --> 00:09:01,560 Hawakan ang linya, sumpain ito! 56 00:09:09,560 --> 00:09:11,200 Sunugin natin sila! 57 00:09:36,520 --> 00:09:38,160 Arestado ang baklang iyon... 58 00:09:40,320 --> 00:09:41,320 …at… 59 00:09:42,080 --> 00:09:44,320 ...dalhin mo siya sa akin... 60 00:10:19,920 --> 00:10:22,200 Ikaw double-crosser! 61 00:10:41,320 --> 00:10:43,080 Ikaw na maruming taksil! 62 00:13:13,320 --> 00:13:14,560 Mabuting Diyos! 63 00:15:13,560 --> 00:15:15,080 Yung mob! 64 00:15:15,920 --> 00:15:18,080 Natakot ako, sir! 65 00:15:18,920 --> 00:15:21,160 Mas tinatakot niya ako. 66 00:15:35,920 --> 00:15:37,320 - 67 00:15:37,440 --> 00:15:39,680 Sa okasyon ng taunang seremonya ng mga espesyal na opisyal... 68 00:15:39,800 --> 00:15:44,760 "3 lamang ang itinuturing na karapat-dapat sa 75 na kandidato" 69 00:15:44,920 --> 00:15:47,320 'para sa kanilang natatanging kontribusyon. 70 00:15:47,680 --> 00:15:50,880 Sila ay si Philip Anderson, 71 00:15:52,640 --> 00:15:54,280 Charles Langford, 72 00:15:56,760 --> 00:15:58,400 Frank Poole. 73 00:15:58,800 --> 00:16:00,440 Para sa iba sa inyo, 74 00:16:00,560 --> 00:16:01,920 good luck sa susunod na taon. 75 00:16:03,920 --> 00:16:05,040 Maghiwa-hiwalay! 76 00:17:15,760 --> 00:17:17,560 ANG TUBIG 77 00:17:18,320 --> 00:17:19,200 Pagbati, ginoo. 78 00:17:19,920 --> 00:17:21,440 Siya si Mr Venkat Avadhani. 79 00:17:22,200 --> 00:17:23,920 Espesyal na tagapayo sa Nizam. 80 00:17:26,080 --> 00:17:27,680 Si Gobernador Scott ay wala sa India. 81 00:17:27,920 --> 00:17:30,520 Sabihin ang layunin ng iyong pagbisita kay Mr Edward. 82 00:17:33,200 --> 00:17:36,400 Nang bumisita si Gobernador Scott Adilabad kamakailan' 83 00:17:36,520 --> 00:17:38,040 …nagdala siya pabalik ng isang batang babae. 84 00:17:38,320 --> 00:17:41,200 Ipinadala ako ng ating Nawab upang sabihin sa iyo isang bagay tungkol dito. 85 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 Tungkol ito sa babaeng dinala namin mula sa Deccan. 86 00:17:43,320 --> 00:17:49,320 Ito ay opinyon ng aming departamento ng pulisya na ibalik ang dalaga sa kanyang nayon. 87 00:17:49,920 --> 00:17:52,920 Ito ay opinyon din ng aming Nawab- 88 00:17:53,560 --> 00:17:54,760 Bakit kaya? 89 00:17:56,320 --> 00:17:58,440 Ito ay isang Gond na bata na dinala mo, ginoo. 90 00:17:58,640 --> 00:18:00,800 -So? -So ano? 91 00:18:00,920 --> 00:18:02,440 Mayroon ba silang dalawang sungay sa kanilang ulo? 92 00:18:05,080 --> 00:18:06,440 Mga inosenteng tao sila sir. 93 00:18:07,080 --> 00:18:09,760 Kahit apihin mo sila hindi sila magtataas ng boses. 94 00:18:10,520 --> 00:18:12,440 Pero may katangian sila. 95 00:18:12,800 --> 00:18:15,440 Gusto nilang manatili sa mga kawan tulad ng mga tupa. 96 00:18:15,680 --> 00:18:18,680 Kahit isang tupa ang nawawala nagdudulot ito sa kanila ng matinding pagkabalisa. 97 00:18:19,320 --> 00:18:23,880 Ito ang dahilan kung bakit may pastol ang kawan. 98 00:18:24,680 --> 00:18:28,640 Pinoprotektahan niya ang kawan ng kanyang buhay. 99 00:18:29,200 --> 00:18:34,400 Kaya't ang tribong ito ay magpapabaril ang makapangyarihang imperyo ng Britanya... 100 00:18:34,440 --> 00:18:35,920 …sa kanyang busog at palaso. 101 00:18:36,520 --> 00:18:38,680 Kaya ba ibababa tayo ng tribong ito? 102 00:18:38,920 --> 00:18:41,080 Huwag mo akong intindihin. 103 00:18:41,280 --> 00:18:43,880 Sinusubukan ko lang sabihin sa iyo ang tungkol sa kanya. 104 00:18:45,800 --> 00:18:50,800 Maglalakbay ang pastol gaano man kalayo para kunin ang nawawalang tupa. 105 00:18:52,160 --> 00:18:53,640 Umaga man o gabi, 106 00:18:53,920 --> 00:18:56,200 araw o ulan, bato, bundok, mga lambak, mga taluktok... 107 00:18:56,520 --> 00:18:58,800 maghahanap siya kahit saan at saanman para sa nawawalang tupa at sa huli ay mahahanap ito. 108 00:18:59,640 --> 00:19:02,560 Kung sa oras na iyon ang tupa ay sa bibig ng tigre... 109 00:19:04,440 --> 00:19:07,080 ...babaliin niya ang mga ngipin nito, bubugain ang mga panga nito 110 00:19:07,160 --> 00:19:09,760 at ibalik ang kordero sa kawan nito. 111 00:19:12,440 --> 00:19:15,760 Mukhang dumating na ang pastol sa Delhi upang simulan ang kanyang pangangaso. 112 00:19:19,280 --> 00:19:21,880 - 113 00:20:02,680 --> 00:20:05,520 Nakatakda na ang bitag. Alert ang kapatid natin. 114 00:22:09,040 --> 00:22:11,440 Jangu, hindi ito lobo. Isa itong tigre. 115 00:23:28,200 --> 00:23:29,320 Jangu! 116 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Ginagamit kita para sa aking pangangailangan. 117 00:24:18,760 --> 00:24:20,320 Patawarin mo ako, kapatid. 118 00:24:23,320 --> 00:24:27,560 It's been 6 months simula nung nakarating kami sa Delhi. 119 00:24:29,440 --> 00:24:32,080 Ginagawa namin ang lahat para mahanap si Malli. 120 00:24:34,440 --> 00:24:35,760 Sa tingin mo ba... 121 00:24:37,800 --> 00:24:40,040 ...Buhay si Malli? 122 00:25:09,800 --> 00:25:11,200 Akthar. 123 00:25:11,440 --> 00:25:12,800 Saan ka nawala? 124 00:25:13,680 --> 00:25:15,080 Maraming trabaho. Halika na. 125 00:25:24,680 --> 00:25:25,640 Ibigay mo sa akin. 126 00:25:26,680 --> 00:25:28,560 Hoy! Ikaw! 127 00:25:29,520 --> 00:25:30,560 Pagbati, ginoo. 128 00:25:30,920 --> 00:25:33,760 Namatay na naman ang makina sa akin... ano ang inayos mo? 129 00:25:34,560 --> 00:25:37,760 Sinipa at sinipa ko na 130 00:25:38,200 --> 00:25:39,880 at ang maldita na ito ay hindi magsisimula. 131 00:25:40,200 --> 00:25:41,440 Hayaan akong suriin, ginoo. 132 00:25:45,080 --> 00:25:46,640 Naka-reserve na sir. 133 00:25:56,160 --> 00:25:57,320 pasensya na po. 134 00:26:00,040 --> 00:26:01,400 Ano ang madugong pandaraya? 135 00:26:01,520 --> 00:26:02,520 Wala akong ginawa sir. 136 00:26:03,640 --> 00:26:06,080 May inalis ka kanina at naka-attach ito ngayon... 137 00:26:06,200 --> 00:26:07,440 …para masingil mo ulit ako? 138 00:26:07,560 --> 00:26:08,880 Wala akong ginawa sir. 139 00:26:09,440 --> 00:26:11,200 Manloloko ka bastard! 140 00:26:18,160 --> 00:26:19,880 Wala akong kasalanan sir. 141 00:26:20,400 --> 00:26:23,560 Sir. Patawarin mo siya, ginoo. 142 00:26:23,680 --> 00:26:26,520 -Wala akong ginawa, ginoo. -Patawarin mo siya, ginoo. 143 00:26:30,560 --> 00:26:32,160 Robert, itigil mo na ito. 144 00:26:32,200 --> 00:26:33,440 Hindi niya kasalanan. 145 00:26:33,920 --> 00:26:35,800 Hindi na ito mauulit, sir! pakiusap ko. 146 00:26:36,080 --> 00:26:37,080 Oh Diyos! 147 00:26:40,440 --> 00:26:41,520 Anak. 148 00:26:41,800 --> 00:26:44,080 Ingat, anak. -Kuya, okay ka lang? 149 00:26:46,880 --> 00:26:49,800 Isa siyang halimaw. 150 00:26:50,520 --> 00:26:52,320 Tignan mo kung gaano siya nabugbog. 151 00:26:52,520 --> 00:26:55,800 Bakit mo tinatago ang galit mo, anak? 152 00:26:58,280 --> 00:27:00,440 Kung malalaman nila ang totoo tungkol sa akin... 153 00:27:00,680 --> 00:27:04,080 …paparusahan ka nilang lahat sa pagbibigay sa akin ng kanlungan. 154 00:27:04,680 --> 00:27:07,560 Kahit na hindi ako ipinanganak sa iyo, pinoprotektahan mo ako sa buhay mo. 155 00:27:09,560 --> 00:27:11,280 Hindi ako dapat magdulot ng anumang pinsala sa iyo. 156 00:27:11,640 --> 00:27:15,440 Kahit anong mangyari, hinding-hindi ko ipaalam sa sinuman ang aking tunay na pagkatao. 157 00:27:17,760 --> 00:27:23,400 At iyon ang buod nito. 158 00:27:23,920 --> 00:27:27,680 Mayroon kaming target na hunter ang Gobernador ay malayang gumagala sa Delhi. 159 00:27:27,920 --> 00:27:31,160 Hindi na talaga tayo dapat mag-abala mga imbecile tribal. 160 00:27:31,200 --> 00:27:34,400 Gayunpaman ang aming mabuting kaibigan na si Nizam" 161 00:27:34,560 --> 00:27:37,040 …sino ang nakakaalam sa galing ng mga tribong ito parang iniisip. 162 00:27:37,280 --> 00:27:39,200 At dahil ito ay tungkol sa usapin ang Gobernador… 163 00:27:39,320 --> 00:27:41,400 …dapat tayong kumilos dito. 164 00:27:41,560 --> 00:27:44,040 At sa isang magandang deal ng abala. -Okay, sir. 165 00:27:44,920 --> 00:27:47,280 Mahuhuli namin ang bugger na ito. 166 00:27:48,680 --> 00:27:52,640 Kahit na mas gugustuhin kong iihaw ang baboy na ito sa kama ng mga baga.. 167 00:27:54,080 --> 00:27:55,680 Kunin natin ang file, sir. 168 00:27:56,320 --> 00:27:59,200 Well oo... iyon ang catch, officer. 169 00:27:59,520 --> 00:28:00,760 Wala tayong pake sa kanya. 170 00:28:01,640 --> 00:28:03,160 Wala kang ibig sabihin? 171 00:28:04,800 --> 00:28:06,680 Pagkilala sa mga tampok? 172 00:28:07,160 --> 00:28:08,520 Kasaysayan ng kriminal? 173 00:28:17,080 --> 00:28:19,280 Ito ay isang imposibleng gawain. 174 00:28:19,440 --> 00:28:21,080 Paano natin siya mahuhuli? 175 00:28:23,800 --> 00:28:27,160 Inaasahan ba nila na mahuli tayo ng isang tribo na walang kriminal na kasaysayan? 176 00:28:27,800 --> 00:28:31,400 Ang gumagawa ng imposible" 177 00:28:35,560 --> 00:28:38,800 …maa-promote sa ranggo ng espesyal na opisyal. 178 00:28:42,160 --> 00:28:44,200 Gusto mo ba siyang patay o buhay? 179 00:29:00,920 --> 00:29:02,560 Mapapatunayan ko ang lalaking ito. 180 00:29:02,760 --> 00:29:05,440 Kung sinuman ang makakagawa ng trabaho, siya iyon. 181 00:29:10,160 --> 00:29:13,320 Dalhin mo siyang patay, makakatanggap ka ng bounty. 182 00:29:14,160 --> 00:29:18,400 Binuhay mo siya, mapo-promote ka bilang espesyal na opisyal. 183 00:29:23,800 --> 00:29:25,560 Hindi natin kailangang maghanap sa buong Delhi. 184 00:29:26,040 --> 00:29:28,800 Ang gusto niya ay sa bungalow ng Scott. 185 00:29:29,880 --> 00:29:31,520 Darating siya doon. 186 00:29:32,440 --> 00:29:34,320 Siya ay nasa mga kapaligirang iyon. 187 00:29:35,560 --> 00:29:37,440 Paano natin siya mahahanap sa napakaraming tao? 188 00:29:37,800 --> 00:29:40,800 Iisipin niyang kaaway niya iyon kaaway ang kanyang mga kaibigan. 189 00:29:41,320 --> 00:29:43,640 Dapat din tayong kumilos laban tayo sa British. 190 00:29:45,880 --> 00:29:47,320 Bago natin gawin iyon… 191 00:29:47,760 --> 00:29:54,440 …alamin kung nasaan ang lahat ng mga rebolusyonaryo at may mga pagpupulong ang mga rebelde. 192 00:30:07,200 --> 00:30:09,200 Iyuko mo ang iyong mga ulo bago ka pumasok sa loob... 193 00:30:09,680 --> 00:30:11,200 …at manatili sa ganoong paraan hanggang sa lumabas ka. 194 00:30:11,640 --> 00:30:13,320 Gawin mo ang iyong trabaho at umalis. 195 00:30:13,920 --> 00:30:15,160 Ipakita sa akin ang iyong mga ID. 196 00:30:25,200 --> 00:30:26,320 Ikaw. 197 00:30:29,080 --> 00:30:30,080 ID. 198 00:30:30,280 --> 00:30:31,800 Nakalimutan ko sir. 199 00:30:35,920 --> 00:30:37,520 Itigil mo na. 200 00:30:37,640 --> 00:30:38,680 Tumigil ka. -Patawarin mo ako, ginoo. 201 00:30:38,800 --> 00:30:41,200 -Bakit mo siya sinaktan ng ganyan? -Nakalimutan niya ang kanyang ID, ma'am. 202 00:30:41,320 --> 00:30:43,400 Hindi iyon nagbibigay ng karapatan sa iyo para tratuhin siyang parang hayop. 203 00:30:43,440 --> 00:30:44,680 Sorry po ma'am. 204 00:31:29,320 --> 00:31:32,080 Mukhang mabait siya. 205 00:31:35,080 --> 00:31:41,160 Baka makagawa tayo ng paraan kung kaibiganin natin ang babaeng iyon. 206 00:31:51,880 --> 00:31:53,680 ANG TUBIG 207 00:31:54,440 --> 00:31:55,320 Pagbati, ginoo. 208 00:31:56,080 --> 00:31:57,560 Siya si Mr Venkat Avadhani. 209 00:31:58,320 --> 00:32:00,080 Espesyal na tagapayo sa Nizam. 210 00:32:02,200 --> 00:32:03,800 Si Gobernador Scott ay wala sa India. 211 00:32:04,080 --> 00:32:06,640 Sabihin ang layunin ng iyong pagbisita kay Mr Edward. 212 00:32:09,320 --> 00:32:12,520 Nang bumisita si Gobernador Scott Adilabad kamakailan… 213 00:32:12,640 --> 00:32:14,160 …nagdala siya pabalik ng isang batang babae. 214 00:32:14,440 --> 00:32:17,320 Ipinadala ako ng ating Nawab upang sabihin sa iyo isang bagay tungkol dito. 215 00:32:17,400 --> 00:32:19,320 Tungkol ito sa babaeng dinala namin mula sa Deccan. 216 00:32:19,440 --> 00:32:25,440 Ito ay opinyon ng aming departamento ng pulisya na ibalik ang dalaga sa kanyang nayon. 217 00:32:26,080 --> 00:32:29,080 Ito ay opinyon din ng aming Nawab- 218 00:32:29,680 --> 00:32:30,880 Bakit kaya? 219 00:32:32,440 --> 00:32:34,560 Ito ay isang Gond na bata na dinala mo, ginoo. 220 00:32:34,760 --> 00:32:36,920 -So? -So ano? 221 00:32:37,080 --> 00:32:38,560 Mayroon ba silang dalawang sungay sa kanilang ulo? 222 00:32:41,200 --> 00:32:42,560 Mga inosenteng tao sila sir. 223 00:32:43,200 --> 00:32:45,880 Kahit apihin mo sila hindi sila magtataas ng boses. 224 00:32:46,640 --> 00:32:48,560 Pero may katangian sila. 225 00:32:48,920 --> 00:32:51,560 Gusto nilang manatili sa mga kawan tulad ng mga tupa. 226 00:32:51,800 --> 00:32:54,800 Kahit isang tupa ang nawawala nagdudulot ito sa kanila ng matinding pagkabalisa. 227 00:32:55,440 --> 00:33:00,040 Ito ang dahilan kung bakit may pastol ang kawan. 228 00:33:00,800 --> 00:33:04,760 Pinoprotektahan niya ang kawan ng kanyang buhay. 229 00:33:05,320 --> 00:33:10,520 Kaya't ang tribong ito ay magpapabaril ang makapangyarihang imperyo ng Britanya... 230 00:33:10,560 --> 00:33:12,080 'sa kanyang busog at palaso. 231 00:33:12,640 --> 00:33:14,800 Kaya ba ibababa tayo ng tribong ito? 232 00:33:15,080 --> 00:33:17,200 Huwag mo akong intindihin. 233 00:33:17,400 --> 00:33:20,040 Sinusubukan ko lang sabihin sa iyo ang tungkol sa kanya. 234 00:33:21,920 --> 00:33:26,920 Maglalakbay ang pastol gaano man kalayo para kunin ang nawawalang tupa. 235 00:33:28,280 --> 00:33:29,760 Umaga man o gabi, 236 00:33:30,080 --> 00:33:32,320 araw o ulan, bato, bundok, mga lambak, mga taluktok... 237 00:33:32,640 --> 00:33:34,920 maghahanap siya kahit saan at saanman para sa nawawalang tupa at sa huli ay mahahanap ito. 238 00:33:35,760 --> 00:33:38,680 Kung sa oras na iyon ang tupa ay sa bibig ng tigre... 239 00:33:40,560 --> 00:33:43,200 'ay babaliin ang mga ngipin nito, bubugain ang mga panga nito 240 00:33:43,280 --> 00:33:45,880 at ibalik ang kordero sa kawan nito. 241 00:33:48,560 --> 00:33:51,880 Mukhang dumating na ang pastol sa Delhi upang simulan ang kanyang pangangaso. 242 00:33:55,400 --> 00:33:58,040 - 243 00:34:38,800 --> 00:34:41,640 Nakatakda na ang bitag. Alert ang kapatid natin. 244 00:36:45,160 --> 00:36:47,560 Jangu, hindi ito lobo. Isa itong tigre. 245 00:38:04,320 --> 00:38:05,440 Jangu! 246 00:38:49,680 --> 00:38:52,440 Ginagamit kita para sa aking pangangailangan. 247 00:38:54,880 --> 00:38:56,440 Patawarin mo ako, kapatid. 248 00:38:59,440 --> 00:39:03,680 It's been 6 months simula nung nakarating kami sa Delhi. 249 00:39:05,560 --> 00:39:08,200 Ginagawa namin ang lahat para mahanap si Malli. 250 00:39:10,560 --> 00:39:11,880 Sa tingin mo ba... 251 00:39:13,920 --> 00:39:16,160 ...Buhay si Malli? 252 00:39:45,920 --> 00:39:47,320 Akthar. 253 00:39:47,560 --> 00:39:48,920 Saan ka nawala? 254 00:39:49,800 --> 00:39:51,200 Maraming trabaho. Halika na. 255 00:40:00,800 --> 00:40:01,760 Ibigay mo sa akin. 256 00:40:02,800 --> 00:40:04,680 Hoy! Ikaw! 257 00:40:05,640 --> 00:40:06,680 Pagbati, ginoo. 258 00:40:07,080 --> 00:40:09,880 Namatay na naman ang makina sa akin... ano ang inayos mo? 259 00:40:10,680 --> 00:40:13,880 Sinipa at sinipa ko na 260 00:40:14,320 --> 00:40:16,040 at ang maldita na ito ay hindi magsisimula. 261 00:40:16,320 --> 00:40:17,560 Hayaan akong suriin, ginoo. 262 00:40:21,200 --> 00:40:22,760 Naka-reserve na sir. 263 00:40:32,280 --> 00:40:33,440 pasensya na po. 264 00:40:36,160 --> 00:40:37,520 Ano ang madugong pandaraya? 265 00:40:37,640 --> 00:40:38,640 Wala akong ginawa sir. 266 00:40:39,760 --> 00:40:42,200 May inalis ka kanina at naka-attach ito ngayon... 267 00:40:42,320 --> 00:40:43,560 'para masingil mo ulit ako? 268 00:40:43,680 --> 00:40:45,040 Wala akong ginawa sir. 269 00:40:45,560 --> 00:40:47,320 Manloloko ka bastard! 270 00:40:54,280 --> 00:40:56,040 Wala akong kasalanan sir. 271 00:40:56,520 --> 00:40:59,680 Sir. Patawarin mo siya, ginoo. 272 00:40:59,800 --> 00:41:02,640 -Wala akong ginawa, ginoo. -Patawarin mo siya, ginoo. 273 00:41:06,680 --> 00:41:08,280 Robert, itigil mo na ito. 274 00:41:08,320 --> 00:41:09,560 Hindi niya kasalanan. 275 00:41:10,080 --> 00:41:11,920 Hindi na ito mauulit, sir! pakiusap ko. 276 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Oh Diyos! 277 00:41:16,560 --> 00:41:17,640 Anak. 278 00:41:17,920 --> 00:41:20,200 Ingat, anak. -Kuya, okay ka lang? 279 00:41:23,040 --> 00:41:25,920 Isa siyang halimaw. 280 00:41:26,640 --> 00:41:28,440 Tignan mo kung gaano siya nabugbog. 281 00:41:28,640 --> 00:41:31,920 Bakit mo tinatago ang galit mo, anak? 282 00:41:34,400 --> 00:41:36,560 Kung malalaman nila ang totoo tungkol sa akin... 283 00:41:36,800 --> 00:41:40,200 …paparusahan ka nilang lahat sa pagbibigay sa akin ng kanlungan. 284 00:41:40,800 --> 00:41:43,680 Kahit na hindi ako ipinanganak sa iyo, pinoprotektahan mo ako sa buhay mo. 285 00:41:45,680 --> 00:41:47,400 Hindi ako dapat magdulot ng anumang pinsala sa iyo. 286 00:41:47,760 --> 00:41:51,560 Kahit anong mangyari, hinding-hindi ko ipaalam sa sinuman ang aking tunay na pagkatao. 287 00:41:53,880 --> 00:41:59,520 At iyon ang buod nito. 288 00:42:00,080 --> 00:42:03,800 Mayroon kaming target na hunter ang Gobernador ay malayang gumagala sa Delhi. 289 00:42:04,080 --> 00:42:07,280 Hindi na talaga tayo dapat mag-abala mga imbecile tribal. 290 00:42:07,320 --> 00:42:10,520 Gayunpaman ang aming mabuting kaibigan na si Nizam ... 291 00:42:10,680 --> 00:42:13,160 …sino ang nakakaalam sa galing ng mga tribong ito parang iniisip. 292 00:42:13,400 --> 00:42:15,320 At dahil ito ay tungkol sa usapin ang Gobernador… 293 00:42:15,440 --> 00:42:17,520 …dapat tayong kumilos dito. 294 00:42:17,680 --> 00:42:20,160 At sa isang magandang deal ng abala. -Okay, sir. 295 00:42:21,080 --> 00:42:23,400 Mahuhuli namin ang bugger na ito. 296 00:42:24,800 --> 00:42:28,760 Kahit na mas gugustuhin kong iihaw ang baboy na ito sa kama ng mga baga.. 297 00:42:30,200 --> 00:42:31,800 Kunin natin ang file, sir. 298 00:42:32,440 --> 00:42:35,320 Well oo... iyon ang catch, officer. 299 00:42:35,640 --> 00:42:36,880 Wala tayong pake sa kanya. 300 00:42:37,760 --> 00:42:39,280 Wala kang ibig sabihin? 301 00:42:40,920 --> 00:42:42,800 Pagkilala sa mga tampok? 302 00:42:43,280 --> 00:42:44,640 Kasaysayan ng kriminal? 303 00:42:53,200 --> 00:42:55,400 Ito ay isang imposibleng gawain. 304 00:42:55,560 --> 00:42:57,200 Paano natin siya mahuhuli? 305 00:42:59,920 --> 00:43:03,280 Inaasahan ba nila na mahuli tayo ng isang tribo na walang kriminal na kasaysayan? 306 00:43:03,920 --> 00:43:07,520 Ang gumagawa ng imposible... 307 00:43:11,680 --> 00:43:14,920 …maa-promote sa ranggo ng espesyal na opisyal. 308 00:43:18,280 --> 00:43:20,320 Gusto mo ba siyang patay o buhay? 309 00:43:37,080 --> 00:43:38,680 Mapapatunayan ko ang lalaking ito. 310 00:43:38,880 --> 00:43:41,560 Kung sinuman ang makakagawa ng trabaho, siya iyon. 311 00:43:46,280 --> 00:43:49,440 Dalhin mo siyang patay, makakatanggap ka ng bounty. 312 00:43:50,280 --> 00:43:54,520 Binuhay mo siya, mapo-promote ka bilang espesyal na opisyal. 313 00:43:59,920 --> 00:44:01,680 Hindi natin kailangang maghanap sa buong Delhi. 314 00:44:02,160 --> 00:44:04,920 Ang gusto niya ay sa bungalow ng Scott. 315 00:44:06,040 --> 00:44:07,640 Darating siya doon. 316 00:44:08,560 --> 00:44:10,440 Siya ay nasa mga kapaligirang iyon. 317 00:44:11,680 --> 00:44:13,560 Paano natin siya mahahanap sa napakaraming tao? 318 00:44:13,920 --> 00:44:16,920 Iisipin niyang kaaway niya iyon kaaway ang kanyang mga kaibigan. 319 00:44:17,440 --> 00:44:19,760 Dapat din tayong kumilos laban tayo sa British. 320 00:44:22,040 --> 00:44:23,440 Bago natin gawin iyon… 321 00:44:23,880 --> 00:44:30,560 …alamin kung nasaan ang lahat ng mga rebolusyonaryo at may mga pagpupulong ang mga rebelde. 322 00:44:43,320 --> 00:44:45,320 Iyuko mo ang iyong mga ulo bago ka pumasok sa loob... 323 00:44:45,800 --> 00:44:47,320 …at manatili sa ganoong paraan hanggang sa lumabas ka. 324 00:44:47,760 --> 00:44:49,440 Gawin mo ang iyong trabaho at umalis. 325 00:44:50,080 --> 00:44:51,280 Ipakita sa akin ang iyong mga ID. 326 00:45:01,320 --> 00:45:02,440 Ikaw. 327 00:45:05,200 --> 00:45:06,200 ID. 328 00:45:06,400 --> 00:45:07,920 Nakalimutan ko sir. 329 00:45:12,080 --> 00:45:13,640 Itigil mo na. 330 00:45:13,760 --> 00:45:14,800 Tumigil ka. -Patawarin mo ako, ginoo. 331 00:45:14,920 --> 00:45:17,320 -Bakit mo siya sinaktan ng ganyan? -Nakalimutan niya ang kanyang ID, ma'am. 332 00:45:17,440 --> 00:45:19,520 Hindi iyon nagbibigay ng karapatan sa iyo para tratuhin siyang parang hayop. 333 00:45:19,560 --> 00:45:20,800 Sorry po ma'am. 334 00:46:05,440 --> 00:46:08,200 Mukhang mabait siya. 335 00:46:11,200 --> 00:46:17,280 Baka makagawa tayo ng paraan kung kaibiganin natin ang babaeng iyon. 336 00:47:36,800 --> 00:47:38,320 Akhtar, tumigil ka dito. 337 00:47:38,800 --> 00:47:40,760 Tumigil ka dito? Pero bakit? 338 00:47:40,800 --> 00:47:42,520 Dito kasi titigil ang sasakyan. 339 00:47:43,680 --> 00:47:45,280 Dito? 340 00:47:47,640 --> 00:47:48,880 Ay hindi. 341 00:47:55,520 --> 00:47:57,440 Paano mo nalaman na ang kotse titigil dito? 342 00:47:57,560 --> 00:47:59,320 Nagtapon ako ng ilang pako sa kalsada. 343 00:47:59,680 --> 00:48:00,880 Nabutas na ang mga gulong. 344 00:48:01,160 --> 00:48:03,440 Wow! Napakatalino mo. 345 00:48:04,080 --> 00:48:05,920 Ngayon ay aayusin ko ang kanyang mga gulong. 346 00:48:06,080 --> 00:48:08,920 Magpapasalamat siya sa akin. Sa ganoong paraan, makakausap namin ang isa't isa. 347 00:48:09,200 --> 00:48:10,320 yun ba yun? 348 00:48:17,520 --> 00:48:19,440 Excuse me! Maaari ka bang tumulong? 349 00:48:19,520 --> 00:48:21,080 Na-flat ang mga gulong ko. 350 00:48:21,560 --> 00:48:24,080 Oo, ma…am! Malapit lang naman ang shop namin 351 00:48:24,080 --> 00:48:26,080 Papahiran ko ang mga gulong mo sa loob ng 5 minuto 352 00:48:28,200 --> 00:48:30,920 Ang ibig niyang sabihin ay tatagal ito ng hindi bababa sa 5 oras. 353 00:48:31,320 --> 00:48:32,680 Oh! 354 00:48:34,800 --> 00:48:38,200 Mayroon bang hintuan ng bus o istasyon ng tram sa malapit? 355 00:48:38,320 --> 00:48:41,200 Tinatanong niya kung may hintuan ng bus o malapit na istasyon ng tram. 356 00:48:41,280 --> 00:48:44,200 Oo. napakalapit- -Iling mo ang iyong ulo 357 00:48:47,160 --> 00:48:50,080 Baka pwede mo siyang hilingin na sumakay. 358 00:48:50,640 --> 00:48:53,200 Oh. Pupunta ka ba dyan? 359 00:48:53,320 --> 00:48:55,880 Siya ay nagtatanong kung ikaw ay papunta na paraan. Bibigyan mo ba siya ng elevator? 360 00:48:56,080 --> 00:48:57,800 -Hindi. -Itango mo ang iyong ulo. 361 00:49:00,160 --> 00:49:01,440 Oh. Iyon ay isang oo? 362 00:49:01,640 --> 00:49:04,200 -Oo. -Kahanga-hanga, hayaan mo akong kunin ang aking mga gamit. 363 00:49:09,080 --> 00:49:11,640 Pwede mo ba akong dalhin sa palengke please? -Pamilihan? 364 00:49:24,320 --> 00:49:25,560 salamat po. 365 00:49:29,640 --> 00:49:31,200 Ang mga ito ay napakaliit, ginang. 366 00:49:31,520 --> 00:49:32,440 Napakalaki ng bahay mo. 367 00:49:36,920 --> 00:49:38,800 Iyong... bahay... bahay... 368 00:49:39,200 --> 00:49:40,640 Napakalaki ng bahay mo. 369 00:49:41,760 --> 00:49:43,800 Oh... ibig mong sabihin malaki ang bahay natin? 370 00:49:45,160 --> 00:49:46,920 ito ay... ngunit 371 00:49:48,080 --> 00:49:51,280 hindi talaga maganda... alam mo… 372 00:49:51,800 --> 00:49:53,520 Hindi parang totoong bahay. 373 00:49:54,560 --> 00:49:56,640 Pwede ba akong pumunta sa bahay mo madam? 374 00:49:57,520 --> 00:49:59,200 Maaari ko bang makita ang iyong bahay? 375 00:49:59,520 --> 00:50:02,320 I'm sorry, hindi ko maintindihan ang sinasabi mo. 376 00:50:05,920 --> 00:50:07,080 Ano ang iyong pangalan, memsaab? 377 00:50:07,440 --> 00:50:08,400 Sorry ha? 378 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 pangalan mo… 379 00:50:11,880 --> 00:50:14,200 Pangalan… -Oh, ibig mong sabihin ang pangalan ko? 380 00:50:14,680 --> 00:50:16,280 Ano ang iyong pangalan, memsaab? 381 00:50:16,400 --> 00:50:20,760 Oh, huwag mo akong tawaging memsaab. Si Jenny lang naman diba? 382 00:50:21,520 --> 00:50:23,680 Napakalaking pangalan! 383 00:50:24,520 --> 00:50:27,680 Paano kita tatawagin sa madaling salita, memsaab? 384 00:50:27,920 --> 00:50:29,880 Huwag mo akong tawaging memsaab... 385 00:50:31,760 --> 00:50:33,680 Si Jenny lang pala... 386 00:50:33,800 --> 00:50:35,080 ...oo? 387 00:50:38,040 --> 00:50:40,320 Huwag mo akong tawaging memsaab. Si Jenny lang, oo. 388 00:50:41,040 --> 00:50:43,680 Huwag mo akong tawaging memsaab. Si Jenny lang, oo. 389 00:50:45,080 --> 00:50:46,440 Ay, hindi. 390 00:50:46,800 --> 00:50:48,320 Ito ay hindi para sa iyo. 391 00:50:49,320 --> 00:50:50,280 Ito ay para sa mga bata. 392 00:50:50,400 --> 00:50:51,440 Oh. 393 00:50:52,320 --> 00:50:57,560 Hindi ito para sa akin…. meron isang maliit na batang babae na nananatili sa amin ... 394 00:50:57,680 --> 00:50:58,680 Malli. 395 00:50:59,280 --> 00:51:00,520 Para sa kanya ito. 396 00:51:02,080 --> 00:51:03,080 Magkano ang halaga nito? 397 00:51:11,640 --> 00:51:13,880 May kailangan akong gawin. 398 00:51:33,080 --> 00:51:34,920 Makakasama ito sa damit na iyon. 399 00:51:35,880 --> 00:51:37,080 Oh… 400 00:51:37,880 --> 00:51:39,320 kay ganda! 401 00:51:39,800 --> 00:51:41,320 Mamahalin niya ito. 402 00:51:41,560 --> 00:51:43,080 Ginawa mo ba ito? 403 00:51:45,400 --> 00:51:47,280 Hindi, ibig kong sabihin… 404 00:51:47,560 --> 00:51:49,680 Ginawa mo ba ito? 405 00:51:50,320 --> 00:51:52,280 Hindi. Ginawa ko ito. 406 00:51:56,080 --> 00:51:59,280 Good Lord... ligtas ka na... nag-alala kami sayo ma'am. 407 00:51:59,400 --> 00:52:02,040 Bakit sa lupa? Ako ay ganap na ayos. 408 00:52:03,200 --> 00:52:05,160 Ang paglabas kasama ang isang katutubo ay maaaring delikado, ma'am. 409 00:52:05,320 --> 00:52:06,320 Sumama ka sa akin. 410 00:52:06,680 --> 00:52:08,280 Bigyan mo ako ng isang minuto. -Okay, ma'am. 411 00:52:11,400 --> 00:52:13,320 Gusto kitang makitang muli. 412 00:52:14,440 --> 00:52:18,080 May party sa Gymkhana Club. 413 00:52:20,760 --> 00:52:22,400 Ito ang imbitasyon. 414 00:52:23,440 --> 00:52:25,080 Mangyaring subukang pumunta. 415 00:52:26,800 --> 00:52:27,920 Bye. 416 00:52:43,040 --> 00:52:44,200 Hello Malli. 417 00:52:45,680 --> 00:52:47,400 Tingnan mo kung ano ang binili ko para sa iyo. 418 00:52:49,520 --> 00:52:50,640 gusto mo ba? 419 00:52:54,440 --> 00:52:56,040 Paano ang isang laruang elepante? 420 00:53:00,160 --> 00:53:01,800 Isang bangle? 421 00:53:14,920 --> 00:53:16,920 Kuya... Kuya... 422 00:53:17,080 --> 00:53:18,560 Kinausap ko siya. 423 00:53:19,320 --> 00:53:21,200 Oo? kamusta ang girlfriend mo? 424 00:53:21,560 --> 00:53:22,760 ano? 425 00:53:22,880 --> 00:53:25,440 Ang ibig kong sabihin ay ang iyong kasintahan, kasintahan... 426 00:53:26,280 --> 00:53:28,920 sinta, sinta. 427 00:53:29,280 --> 00:53:31,520 Wag mong sabihin yan. Mali ito. 428 00:53:32,040 --> 00:53:33,440 mali? 429 00:53:33,560 --> 00:53:37,040 Kung hindi ka niya gusto sasakay ba siya sa bike mo? 430 00:53:40,440 --> 00:53:43,200 hindi ko alam. Sabihin mo sa akin kung ano ang susunod na gagawin. 431 00:53:43,800 --> 00:53:45,520 Okay. Ano ang kanyang pangalan? 432 00:53:45,560 --> 00:53:48,320 Ito ay isang napakalaking pangalan pero kabisado ko na. 433 00:53:49,160 --> 00:53:51,920 'Wag mo akong tawaging memsaab, ito ay Jenny oo' 434 00:53:52,800 --> 00:53:56,400 Huwag mo akong tawaging memsaab, ito ay Jenny oo. 435 00:53:59,680 --> 00:54:01,440 Hindi yun ang pangalan niya. 436 00:54:02,560 --> 00:54:06,160 Ibig sabihin, 'wag mo akong tawaging memsaab, si Jenny lang ang gagawa' 437 00:54:08,080 --> 00:54:10,200 Ay, Jenny. 438 00:54:10,800 --> 00:54:11,880 Ito ay isang maliit na pangalan. 439 00:54:13,080 --> 00:54:15,320 Okay. Ano pa ang pinag-usapan niyo? 440 00:54:15,520 --> 00:54:17,080 Marami kaming napag-usapan. 441 00:54:17,160 --> 00:54:18,800 Pero habang paalis siya... 442 00:54:19,080 --> 00:54:21,440 ...sabi niya 'party... come' o isang bagay na tulad nito. 443 00:54:22,160 --> 00:54:24,080 Inimbitahan ka niya sa isang party? Ganun din sa unang pagkikita? 444 00:54:24,320 --> 00:54:26,800 Saan, kailan? -Heto, binigay niya sa akin ito. 445 00:54:30,040 --> 00:54:33,760 Ika-14 ng Pebrero... hey, ngayon na... ngayon din. 446 00:54:33,920 --> 00:54:36,040 Tumigil ka na sa pagkain, umalis ka na. 447 00:54:36,200 --> 00:54:38,920 Mag-isa? Bakit hindi ka sumama? 448 00:54:40,040 --> 00:54:41,800 Okay. sasama ako. 449 00:54:42,760 --> 00:54:43,880 Halika. 450 00:54:43,880 --> 00:54:45,800 ano? ganito? 451 00:55:12,520 --> 00:55:16,200 Sobrang tagal na rin nung hindi ako nakapunta sa isang party. Hindi na ako makapaghintay na sumayaw. 452 00:55:17,320 --> 00:55:19,760 Kung kailangan mo ng kapareha sa sayaw, si Jennifer… 453 00:55:20,800 --> 00:55:22,560 …hindi mo na kailangang tumingin pa. 454 00:55:23,400 --> 00:55:25,640 Tinitingnan mo ang pinakamahusay na mananayaw dito. 455 00:55:25,680 --> 00:55:26,680 -Ay oo. - Pangalawa ko yan. 456 00:55:36,200 --> 00:55:38,680 Wala akong balak turuan ka ng ilang magagandang galaw- 457 00:55:46,040 --> 00:55:48,920 Akhtar, kamangha-mangha ka sa iyong suit. 458 00:55:49,160 --> 00:55:51,440 Nais niyang tingnan ang kanyang pinakamahusay nung nakilala ka niya. 459 00:55:53,640 --> 00:55:55,200 Halika, sali tayo sa party. 460 00:55:55,400 --> 00:55:57,560 Magpatuloy kayong dalawa. Sasamahan kita saglit. 461 00:55:59,400 --> 00:56:00,440 kapatid… 462 00:56:08,320 --> 00:56:10,800 -Hi, Jenny. -Hi, Maggie, kumusta si Max? 463 00:56:10,800 --> 00:56:12,440 -Oh, ang galing niya. -Kahanga-hanga. 464 00:56:15,800 --> 00:56:17,320 Gusto mo bang sumayaw? 465 00:56:22,320 --> 00:56:24,920 Nakikita ko na ginagawa mo. Halika, dapat tayong sumayaw. 466 00:56:29,160 --> 00:56:32,320 Kaliwang kamay dito.. Narito ang iyong kanang kamay... 467 00:56:35,320 --> 00:56:36,800 Hakbang pabalik. 468 00:56:37,440 --> 00:56:40,320 Sa likod, gilid. Tapos na. Nakuha mo na. 469 00:56:40,560 --> 00:56:42,560 Natural ka. 470 00:56:56,800 --> 00:56:59,680 -Binigay mo ba ang bangle, ginang? -Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo. 471 00:57:00,200 --> 00:57:02,320 -Pwede ba akong pumunta sa bahay mo? -I'm sorry. 472 00:57:11,880 --> 00:57:13,520 okay ka lang ba? -Ayos lang ako. 473 00:57:15,800 --> 00:57:18,680 Ay, sorry talaga. huwag kang mag-alala, lalabas yan. 474 00:57:19,440 --> 00:57:21,320 I'm so sorry. 475 00:57:22,880 --> 00:57:25,320 Iniisip ng bawat damn wanker na marunong siyang sumayaw. 476 00:57:26,440 --> 00:57:29,680 Anong tingin mo sa sarili mo, ha!? Ikaw bansa oaf. 477 00:57:31,200 --> 00:57:33,640 Tingnan mo sila. -Maghintay. 478 00:57:34,040 --> 00:57:36,440 Tingnan ang lahat ng mga brown bugger na ito. 479 00:57:39,200 --> 00:57:42,440 Ano ang alam nila tungkol sa sining? Tungkol sa pagkapino. 480 00:57:43,040 --> 00:57:44,640 Tungkol sa sayaw. 481 00:57:51,200 --> 00:57:52,400 Tango. 482 00:57:59,640 --> 00:58:00,640 ugoy. 483 00:58:13,440 --> 00:58:14,560 Flamenco. 484 00:58:15,560 --> 00:58:18,080 Magagawa mo ba ang alinman sa mga ito? ha? 485 00:59:02,200 --> 00:59:04,680 Hindi salsa. Hindi Flamenco, kapatid ko. 486 00:59:05,560 --> 00:59:08,080 Alam mo ba ang 'Naattu Koothu...? 487 00:59:09,640 --> 00:59:10,640 Ano ang 'Naattu Koothu'? 488 00:59:10,680 --> 00:59:13,440 "Ipakita ang hilaw na sayaw ng maitim na balat" 489 00:59:13,640 --> 00:59:16,400 "Magpatugtog ng isang beat at hayaang magsimula ang katutubong sayaw" 490 00:59:16,640 --> 00:59:19,560 "Paikutin na parang palaban na hinihiwa ang hangin" 491 00:59:19,640 --> 00:59:22,560 "Tumason tulad ng matalim na sungay na nagngangalit na toro" 492 00:59:22,680 --> 00:59:26,040 "Apat na paa at apat na balikat ang magkasabay upang lumikha ng isang panoorin" 493 00:59:26,080 --> 00:59:28,880 "Makinig ka sa kanta ko. Makinig ka sa kanta ko" 494 00:59:28,920 --> 00:59:30,080 "Makinig sa aking kanta" 495 00:59:30,160 --> 00:59:32,800 "Naattu Naattu Naattu" 496 00:59:32,800 --> 00:59:34,400 " katutubong sayaw " 497 00:59:34,640 --> 00:59:37,320 "Naattu Naattu Naattu" 498 00:59:37,320 --> 00:59:38,880 "Tulad ng mga crackers ng bansa" 499 00:59:39,160 --> 00:59:43,320 "Kumanta ng isang katutubong awit at tumugtog ng tambol" 500 00:59:43,640 --> 00:59:47,680 "Itaas ang iyong bandila ng tagumpay sa kuta" 501 00:59:48,880 --> 00:59:51,080 Sapat na sa akin ang kalokohang ito! 502 00:59:51,080 --> 00:59:52,640 kayong dalawa. Labas! 503 00:59:52,920 --> 00:59:54,680 Wala Jake. Sapat na ako sa pambu-bully mo. 504 00:59:54,920 --> 00:59:56,200 umalis ka na! 505 01:00:01,160 --> 01:00:02,080 Go! 506 01:00:20,440 --> 01:00:23,320 "Pagsamahin ang dalawang puso upang makagawa ng tambol" 507 01:00:23,440 --> 01:00:26,280 "hayaan ang ipis at loro na magtweet at huni" 508 01:00:26,320 --> 01:00:29,200 "Sa pagpitik ng mga daliri, hayaang bumagsak ang langit" 509 01:00:29,400 --> 01:00:32,280 "Sa pagsasayaw ng mga binti hayaang umuugo ang lupa" 510 01:00:32,400 --> 01:00:35,680 "Tunog ng pawis na tumutulo sa lupa Ay ang tunay na palakpakan" 511 01:00:35,800 --> 01:00:37,200 "Makinig sa aking kanta" 512 01:00:37,320 --> 01:00:38,680 "Makinig sa aking kanta" 513 01:00:38,920 --> 01:00:39,760 "Makinig sa aking kanta" 514 01:00:39,920 --> 01:00:42,560 "Naattu Naattu Naattu" 515 01:00:42,640 --> 01:00:44,200 " katutubong sayaw " 516 01:00:44,440 --> 01:00:47,080 "Naattu Naattu Naattu" 517 01:00:47,160 --> 01:00:48,680 "Tulad ng mga crackers ng bansa" 518 01:00:48,920 --> 01:00:53,080 "Ipakita ang sayaw ng pagkalasing" 519 01:00:53,440 --> 01:00:57,440 "Itaas ang iyong bandila ng tagumpay sa kuta" 520 01:01:10,080 --> 01:01:12,080 Ito ay nakakadiri! Ito ay marumi! 521 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 Jenny! 522 01:01:15,200 --> 01:01:18,040 "Hayaan ang lupa ay manginig, bumilis, baguhin ang hakbang" 523 01:01:18,080 --> 01:01:20,800 "Sa harap at likod at pagkatapos ay tumalon ang aking mga kamag-anak" 524 01:01:20,880 --> 01:01:22,320 "Para ipakita ang iyong katutubong sayaw" 525 01:01:27,880 --> 01:01:30,680 "Ang tibok ng puso - ilabas mo sila, ipasok mo sila" 526 01:01:30,800 --> 01:01:33,440 "Huminto ka at tumalon mga ate" 527 01:01:33,520 --> 01:01:34,920 "At ipakita mo ang iyong katutubong sayaw." 528 01:02:50,400 --> 01:02:52,680 -Ram! Ram! Ram! -Hindi. 529 01:02:53,080 --> 01:02:54,160 Halika, Akhtar. 530 01:03:12,880 --> 01:03:13,920 Halika, Akhtar. 531 01:03:27,200 --> 01:03:28,280 Oo! 532 01:03:37,440 --> 01:03:38,920 Oh Diyos! 533 01:03:40,440 --> 01:03:42,440 Bumaba ka na. Napakabigat mo. 534 01:03:42,560 --> 01:03:45,200 Gaano pa ba kita dapat dalhin? -Wag mong sabihin yan kuya! pakiusap ko. 535 01:03:45,680 --> 01:03:48,680 Kung gagawa pa ako ng isa pang hakbang ay mahuhulog ang aking mga paa. Mangyaring dalhin ako ng kaunti pa. 536 01:03:49,160 --> 01:03:51,680 Bakit ang dami mong sayaw kung sobra kang nasasaktan? 537 01:03:52,200 --> 01:03:53,320 hindi ko alam. 538 01:03:53,440 --> 01:03:58,320 Nung tumingin ka sakin ng ganyan... Naramdaman ko lang na nakikipagkumpitensya sa iyo. 539 01:04:02,520 --> 01:04:04,920 nasaktan ka ba Anong nangyari? Ayos lang ba siya? 540 01:04:05,200 --> 01:04:08,320 Nagkaroon siya ng matinding cramp. Maaari mo ba siyang ihulog sa New Bazaar? 541 01:04:08,400 --> 01:04:10,080 Syempre. 542 01:04:10,520 --> 01:04:11,520 Pumasok ka. 543 01:04:14,440 --> 01:04:17,040 Gusto mo bang pumunta sa lugar ko para uminom ng kape? 544 01:04:17,320 --> 01:04:18,680 Bago kita ihatid pauwi. 545 01:04:20,320 --> 01:04:22,760 Iniimbitahan ka niya sa bahay niya para sa isang tasa ng kape. 546 01:04:25,560 --> 01:04:29,040 Mag-aalok din ako na iwan ka, pero two seater lang. 547 01:04:29,200 --> 01:04:31,320 Walang problema, naghihintay ako ng isang kaibigan. 548 01:04:31,560 --> 01:04:33,080 Sige, bye. 549 01:04:59,640 --> 01:05:00,800 Malinaw kong naaalala. 550 01:05:01,560 --> 01:05:04,280 Sa unang pagkakataon na nakilala namin siya, ipinatong niya ang kamay niya sa balikat ko. 551 01:05:04,400 --> 01:05:08,160 Napansin ko ang pintura sa kanyang mga kuko. Siguradong isa siyang pintor. 552 01:05:08,320 --> 01:05:09,680 Hanapin mo yan tito. 553 01:05:12,160 --> 01:05:14,880 Makinig, nakita mo ba siya? -Hindi. 554 01:05:16,680 --> 01:05:18,560 Nakita mo na ba siya kahit saan? -Hindi. 555 01:05:52,080 --> 01:05:54,680 Magandang umaga, Thomas. Kumusta ka ngayon? 556 01:05:54,760 --> 01:05:56,560 magaling ako. maraming salamat po. ikaw naman? 557 01:05:56,680 --> 01:05:58,080 Okay lang ako, salamat. 558 01:05:58,160 --> 01:05:59,640 Buksan ang mga tarangkahan. 559 01:06:08,400 --> 01:06:11,640 Nagbubukas lang ang pangalawang gate kapag ang una ay sarado. 560 01:06:12,040 --> 01:06:14,320 Hindi ko maintindihan ang kailangan ganitong detalyadong mga hakbang sa seguridad. 561 01:06:30,880 --> 01:06:32,560 Napakalaki, ha? 562 01:06:33,440 --> 01:06:36,080 Si Uncle Scott ay naging knighted ng Hari. 563 01:06:36,280 --> 01:06:37,680 Babalik na siya from London in two days. 564 01:06:37,760 --> 01:06:40,640 Gusto ni Tita Cathy na magsagawa ng engrandeng party sa kanyang pagdating. 565 01:06:41,800 --> 01:06:43,440 Lahat ay nasuri, ginoo. 566 01:06:43,880 --> 01:06:45,320 Nasuri mo na ba ang bawat pinto? 567 01:06:45,440 --> 01:06:48,560 Daan-daang tao ang nagtatrabaho sa paligid ang orasan upang matiyak na maayos ang lahat- 568 01:06:48,680 --> 01:06:51,800 -Ayoko ng anumang hangups, opisyal. -Oo, ginoo. 569 01:06:52,920 --> 01:06:55,560 Nakikita mo ang mga ilaw na ito? Sila ay inatasan- -Anong ginagawa mo dito? 570 01:06:55,920 --> 01:06:57,880 Robert, what are you doing? Siya ang kasama ko. 571 01:06:57,920 --> 01:07:00,040 Nandito siya sa imbitasyon ko. Hayaan mo siya. 572 01:07:00,280 --> 01:07:02,560 Hindi magagamit ng mga lingkod ang main entrance, ma'am. 573 01:07:03,040 --> 01:07:04,680 Ipapakita ko sa kanya ang back entrance. 574 01:07:04,680 --> 01:07:06,400 Robert! Robert! 575 01:07:06,800 --> 01:07:08,680 Hindi siya utusan. 576 01:07:09,200 --> 01:07:11,040 Kaibigan ko siya. Hayaan mo siya. 577 01:07:13,200 --> 01:07:14,440 Kung gusto mo, ma'am. 578 01:07:17,800 --> 01:07:20,920 Iyon ay kakila-kilabot na pag-uugali. humihingi ako ng tawad. 579 01:07:21,080 --> 01:07:22,880 I'm so sorry. 580 01:07:23,800 --> 01:07:25,640 ayos lang. 581 01:07:26,440 --> 01:07:28,520 ayos ka lang diba? 582 01:07:31,080 --> 01:07:32,280 Okay… 583 01:07:32,800 --> 01:07:34,320 … kalimutan na natin siya. 584 01:07:34,440 --> 01:07:35,920 Talagang inaabangan ko ito. 585 01:07:36,080 --> 01:07:38,160 Sobrang dami ko niyan Nais kong ipakita sa iyo. 586 01:07:38,520 --> 01:07:40,440 Pakiusap. Halika, maupo ka. 587 01:07:41,200 --> 01:07:42,680 Ito ang kwarto ko… 588 01:07:43,080 --> 01:07:46,080 …at ito ang aking mga painting. Ano sa tingin mo? 589 01:07:49,080 --> 01:07:51,760 Pakiusap. Umupo ka. 590 01:07:57,200 --> 01:08:02,320 Iyong sayaw sa party napabuntong hininga ako. 591 01:08:03,920 --> 01:08:05,200 Ito ay kamangha-manghang. 592 01:08:05,320 --> 01:08:06,680 Salamat, ginang. 593 01:08:07,560 --> 01:08:08,680 Jenny. 594 01:08:09,760 --> 01:08:10,880 Salamat, Jenny. 595 01:08:16,440 --> 01:08:17,680 Ito ay napakalaki. 596 01:08:18,200 --> 01:08:20,200 Ang pintig sa iyong katawan... 597 01:08:20,280 --> 01:08:22,800 …ang lumilipad na paa, ang kumikislap na mata... 598 01:08:25,440 --> 01:08:26,800 …ang mga mata. 599 01:08:28,760 --> 01:08:29,920 Akhtar… 600 01:08:30,200 --> 01:08:34,800 …parang laging ang iyong malalim na nagpapahayag na mga mata parang may hinahanap sila. 601 01:08:36,080 --> 01:08:38,560 Jenny, hindi ko maintindihan ang sinasabi mo. 602 01:08:43,200 --> 01:08:47,520 "O Mynah, hindi ko ipinta ang iyong mga pakpak, lumapit ka sakin" 603 01:08:47,560 --> 01:08:53,440 "O crescent moon, hindi kita gagayakan may balahibo ng paboreal, lumapit ka sa akin" 604 01:08:53,440 --> 01:08:54,920 nagugutom ako… 605 01:08:55,440 --> 01:08:58,800 Ay... I'm so sorry... Kukuha ako ng makakain mo. 606 01:08:58,880 --> 01:09:02,920 "Dapat tayong maglaro habang kumakain tayo ng buong puso" 607 01:09:03,040 --> 01:09:09,680 "O gumagala na kuneho, lumapit ka sa akin" 608 01:09:11,680 --> 01:09:15,880 "Pag-ugoy ng mga sanga, paglalaro sa mga lambak" 609 01:09:16,080 --> 01:09:22,440 "Dapat ako ay lambing sa kandungan ni nanay araw-araw" 610 01:09:26,640 --> 01:09:28,680 Maggie. -Oo, ma'am.. 611 01:09:45,920 --> 01:09:47,320 Malli... 612 01:09:48,440 --> 01:09:49,640 Kuya! 613 01:09:56,160 --> 01:09:57,320 Kuya. 614 01:09:57,400 --> 01:09:58,800 Kuya. 615 01:10:00,080 --> 01:10:02,880 Huwag kang umiyak, Malli. Nandito naman ako diba? 616 01:10:05,520 --> 01:10:08,320 Ayoko nang mag-stay dito. Isama mo ako. 617 01:10:08,560 --> 01:10:12,080 Wag kang sumigaw. Kung marinig tayo ng mga pulis hindi ito makakabuti sa atin. 618 01:10:15,280 --> 01:10:18,880 Makinig, babalik ako para kunin ka dito. 619 01:10:19,400 --> 01:10:20,440 Kuya. 620 01:10:22,080 --> 01:10:24,880 So hindi mo ako isasama ngayon? 621 01:10:26,760 --> 01:10:27,920 Walang ibang paraan, Malli. 622 01:10:28,160 --> 01:10:31,920 Hindi! Gusto ko nang umuwi. Alisin mo ako ngayon! 623 01:10:32,320 --> 01:10:34,560 Wala na ako dito sa isang sandali. 624 01:10:35,040 --> 01:10:39,280 Hindi ka ba makikinig sa akin? Makinig ka sa akin, Malli- 625 01:10:39,320 --> 01:10:41,800 -Hindi ako makikinig sa iyo. -Wag kang maingay. 626 01:10:42,280 --> 01:10:44,400 Kung may makarinig sa atin, mahuhuli tayo. 627 01:10:44,560 --> 01:10:46,320 Hindi ko alam lahat yan. 628 01:10:47,400 --> 01:10:49,760 Kuya. Kuya. 629 01:10:50,280 --> 01:10:52,400 Pakiusap huwag mo akong iwan dito. 630 01:10:53,320 --> 01:10:55,440 Gusto kong bumalik sa aking ina. 631 01:10:55,560 --> 01:10:57,680 Please iuwi mo na ako. 632 01:11:06,040 --> 01:11:10,560 "Pag-ugoy ng mga sanga, paglalaro sa mga lambak" 633 01:11:10,920 --> 01:11:18,680 "Lahat ng ito ay nasa harap ng iyong mga mata kung isasara mo sila" 634 01:11:24,920 --> 01:11:29,560 "Ang nightingale na kumakanta sa likod ng puno" 635 01:11:29,640 --> 01:11:37,320 ..." ay lilitaw sa iyong puso sa tuwing ipipikit mo ang iyong mga mata" 636 01:11:38,880 --> 01:11:50,680 "Ang mga puno at malambot na dahon ay makikita ngayon mula sa kulungan ng bato sa kanilang paligid" 637 01:11:52,920 --> 01:11:57,320 "Kung matiyaga kang magsara saglit ang mata mo..." 638 01:11:57,640 --> 01:12:03,440 "Darating ang araw na magiging malaya ka" 639 01:12:03,680 --> 01:12:05,320 Ina… 640 01:12:06,080 --> 01:12:09,560 Hindi ba nagkakaanak ang mga puting babae na ito? 641 01:12:09,880 --> 01:12:12,200 Hindi ba nila alam kung ano ang sakit? 642 01:12:14,320 --> 01:12:17,320 Kinuha nila ang isang bata at ikinulong siya sa isang hawla. 643 01:12:18,400 --> 01:12:20,680 Kahit minsan umiyak sila maiintindihan nila... 644 01:12:20,920 --> 01:12:23,320 … gaano kasakit ang mga luha. 645 01:12:25,800 --> 01:12:27,440 Ano ang gagawin natin ngayon? 646 01:12:31,320 --> 01:12:33,800 Kailangan nating mabawi si Malli. 647 01:12:35,200 --> 01:12:37,920 Hindi na tayo dapat matakot. 648 01:12:38,920 --> 01:12:41,440 Dapat tayong sumulong. 649 01:12:42,080 --> 01:12:44,560 Kung sino man ang humarang sa atin dapat alisin. 650 01:12:45,680 --> 01:12:47,640 Jangu, nasaan si Lacchu? 651 01:12:54,280 --> 01:12:55,800 Nasaan ang kapatid mo? 652 01:13:15,560 --> 01:13:17,160 Nasaan ang kapatid mo? 653 01:13:23,640 --> 01:13:27,920 Ang aking kapatid ay nasa isang misyon, at hindi siya mahuhuli. 654 01:13:28,160 --> 01:13:30,800 Lalo na hindi ng mga traydor na katulad mo. 655 01:13:32,160 --> 01:13:35,160 Ang isang aso ay hindi kailanman maaaring manghuli ng isang tigre. 656 01:14:49,920 --> 01:14:51,440 Walang darating, ate. 657 01:14:58,160 --> 01:14:59,200 Seetha... 658 01:15:02,920 --> 01:15:05,080 May natanggap ka bang mensahe mula kay Ram? 659 01:15:05,560 --> 01:15:08,680 -Hindi, tiyuhin. -Nakasulat man lang ba siya ng liham? 660 01:15:11,800 --> 01:15:14,880 Ano ito? 4 years na simula nung umalis siya. 661 01:15:15,680 --> 01:15:17,280 Gaano katagal dapat hintayin natin siya? 662 01:15:18,320 --> 01:15:20,080 Naaalala pa ba niya tayo? 663 01:15:21,080 --> 01:15:24,280 Naaalala ba niya ang kanyang nayon, ang kanyang lupain, ang pangako niya sa atin? 664 01:15:25,160 --> 01:15:26,440 Kalimutan mo na kami. 665 01:15:27,040 --> 01:15:28,680 At least naaalala ka niya? 666 01:16:38,200 --> 01:16:41,680 Patuloy mong mararanasan ang sakit na ito hanggang Kumuha ako ng sagot. 667 01:16:42,320 --> 01:16:45,520 Sabihin mo sa akin... nasaan ang iyong kapatid? 668 01:17:00,640 --> 01:17:02,320 Banded Krait snake. 669 01:17:02,760 --> 01:17:07,200 Kahit ang Ingles ay walang gamot sa kamandag nito. 670 01:17:08,400 --> 01:17:11,160 Mamamatay ka sa loob ng isang oras. 671 01:17:43,920 --> 01:17:46,920 Aabutin ka ng isang araw para makalag ang mga buhol na ito. 672 01:17:56,080 --> 01:17:57,920 Buhayin mo ang iyong buhay. 673 01:18:13,040 --> 01:18:16,040 Ang pamilya ay nag-oorganisa ng isang kaganapan upang ipagdiwang ang pagbabalik ni Scott. 674 01:18:16,680 --> 01:18:19,160 Dapat nating isagawa ang ating plano ngayong gabi sa anumang halaga. 675 01:18:19,440 --> 01:18:22,640 Kung palampasin natin ang pagkakataong ito, baka hindi na tayo makakuha ng isa pa. 676 01:18:23,160 --> 01:18:25,640 Ang trak ay gumagana nang maayos, tama ba? 677 01:18:26,160 --> 01:18:29,520 Sinubukan ko ulit. Ito ay nasa mabuting kalagayan. 678 01:18:31,160 --> 01:18:33,800 Dapat tayong pumasok sa lalong madaling panahon tapos na ang arrangements. 679 01:18:34,280 --> 01:18:36,560 Jangu, naaalala mo ang lahat, tama? 680 01:18:36,640 --> 01:18:38,080 Kabisado ko na lahat kuya. 681 01:18:41,680 --> 01:18:43,160 Tara na. 682 01:18:47,280 --> 01:18:49,760 Kuya, kailan ka pupunta sa bungalow? 683 01:18:50,080 --> 01:18:51,440 Darating ako ng 8'o clock. 684 01:18:51,520 --> 01:18:54,440 Peddayya, hilingin kay Abbajaan na siyasatin muli ang sasakyan. 685 01:18:55,200 --> 01:18:58,640 Jangu, pumunta kaagad at kabisaduhin ang ingay ng mga tarangkahan. 686 01:19:02,920 --> 01:19:04,680 anong nangyari? 687 01:19:19,520 --> 01:19:20,560 Kuya. 688 01:19:24,400 --> 01:19:27,280 Kuya, anong nangyari? Kuya. 689 01:19:32,160 --> 01:19:33,320 Banded Krait snake. 690 01:19:33,560 --> 01:19:35,400 Pedayya, kailangan ko ng nasusunog na piraso ng karbon. 691 01:19:35,800 --> 01:19:37,640 Jangu, kumuha ka ng ugat ng datura. 692 01:19:48,160 --> 01:19:49,560 Kuya. Kuya. 693 01:19:49,800 --> 01:19:50,920 Magiging maayos ka. 694 01:19:55,880 --> 01:20:01,280 "Ang silangan at kanluran ay nakikibahagi sa isang tug of war" 695 01:20:06,400 --> 01:20:09,680 "Ang isa ay isang nakamamatay na sandata..." 696 01:20:11,640 --> 01:20:14,520 "Ang isa ay nagdadala ng kamatayan..." 697 01:20:15,080 --> 01:20:19,920 "Kapag naalis na ang belo, hindi ba magkakaroon ng mapanirang digmaan?... 698 01:20:20,560 --> 01:20:22,640 Mukhang nagkaroon ng epekto ang lason. 699 01:20:23,320 --> 01:20:25,640 Bakit mo tinatanggal ang holy thread? 700 01:20:33,760 --> 01:20:35,680 Huwag gawin ito, kapatid. 701 01:20:36,040 --> 01:20:38,400 Ang pag-alis nito ay magdadala sa iyo ng mga problema. 702 01:20:38,920 --> 01:20:40,560 Mas kailangan ito ni kuya kaysa sa akin. 703 01:20:46,680 --> 01:20:47,800 umalis na kayo. 704 01:20:51,320 --> 01:20:53,560 Huwag ipikit ang iyong mga mata, kapatid. Nandito ako kasama mo. 705 01:20:53,760 --> 01:20:55,160 Magiging maayos ka. Nandito ako kasama mo. 706 01:21:02,200 --> 01:21:05,280 Wala ka na sa panganib ngayon. Ang antidote ay gumagana laban sa lason. 707 01:21:05,680 --> 01:21:07,880 Makakabawi ka na ng tuluyan sa bukas. 708 01:21:08,920 --> 01:21:12,040 May trabaho ako. babalik ako. 709 01:21:16,040 --> 01:21:17,200 Kuya. 710 01:21:21,680 --> 01:21:24,080 Kung may choice lang ako, mananatili ako sayo. 711 01:21:25,080 --> 01:21:26,400 Pero kailangan kong pumunta. 712 01:21:29,680 --> 01:21:31,400 kapatid… 713 01:21:31,920 --> 01:21:34,080 …May tinatago akong katotohanan sa iyo. 714 01:21:35,080 --> 01:21:37,680 Hindi ako si Akhtar. Hindi ako muslim. 715 01:21:38,680 --> 01:21:41,640 Ako si Bheem. Anak ng mga Gond. 716 01:21:44,680 --> 01:21:47,680 Inalis nila ang isang batang babae mula sa aming nayon. 717 01:21:48,440 --> 01:21:50,320 Hindi namin alam ang gagawin. 718 01:21:51,280 --> 01:21:53,160 Hindi namin alam kung paano siya ililigtas. 719 01:21:53,760 --> 01:21:55,760 Hindi namin alam kung kanino kami magtitiwala. 720 01:21:56,520 --> 01:21:59,560 Kaya naman nagsuot ako ng disguise na ito. 721 01:22:00,760 --> 01:22:03,320 Nais kong humingi ng tulong sa iyo sa maraming pagkakataon. 722 01:22:03,800 --> 01:22:07,520 Pero hindi ko ginawa dahil Hindi ko gustong ilagay sa panganib ang buhay mo. 723 01:22:08,080 --> 01:22:11,760 Hindi dahil wala akong tiwala sayo. 724 01:22:12,800 --> 01:22:15,560 Pupunta tayo ngayong gabi para iligtas si Malli. 725 01:22:16,200 --> 01:22:19,160 Kung makakalabas tayo ng ligtas Sasama ako ulit sayo. 726 01:22:20,080 --> 01:22:21,640 Kung hindi ako nakarating... 727 01:22:25,440 --> 01:22:28,400 Mayroon akong iyong pagkakaibigan na higit pa mas mahalaga pa sa buhay ko. 728 01:22:30,160 --> 01:22:32,160 Mamamatay ako sa pagmamataas. 729 01:22:32,800 --> 01:22:34,320 Hanggang sa susunod, kapatid. 730 01:23:07,680 --> 01:23:10,160 "Nasa akin ang iyong pagkakaibigan na higit pa mas mahalaga pa sa buhay ko." 731 01:23:19,440 --> 01:23:20,920 "Mas kailangan ito ni kuya kaysa sa akin." 732 01:24:19,200 --> 01:24:22,640 Anong engrandeng party ang ginawa ni Tita Catherine. 733 01:24:23,040 --> 01:24:25,440 Halika, samahan natin siya. - Manatili tayo sa ating mga kaibigan. 734 01:24:28,280 --> 01:24:29,440 Lady Buxton... 735 01:24:29,560 --> 01:24:32,200 Kasiyahan gaya ng lagi. -Salamat. 736 01:24:32,280 --> 01:24:35,400 At napakagandang pangyayari nakaayos ka na ma'am. 737 01:26:41,080 --> 01:26:41,920 Kuya. 738 01:27:13,920 --> 01:27:15,080 Malli. 739 01:27:15,680 --> 01:27:16,320 Malli. 740 01:27:42,920 --> 01:27:44,080 Malli. 741 01:28:07,880 --> 01:28:09,440 Kuya! 742 01:29:13,800 --> 01:29:15,200 Akhtar! 743 01:30:17,680 --> 01:30:20,400 Kuya... bakit ka... 744 01:30:21,080 --> 01:30:24,280 …nakasuot ng ganitong uniporme? 745 01:30:25,040 --> 01:30:28,440 Aarestuhin kita dahil sa mga krimen na ginawa mo laban sa British Government. 746 01:30:29,400 --> 01:30:31,320 Kuya, pulis ka ba? 747 01:30:32,680 --> 01:30:34,560 Pulis ka ba talaga? 748 01:30:35,560 --> 01:30:37,080 Hindi ako makapaniwala. 749 01:30:38,160 --> 01:30:39,520 Sumuko ka, Akhtar. 750 01:30:39,800 --> 01:30:42,320 Isinusumpa ko ang aking ina. Wala naman akong ginawang masama. 751 01:30:43,080 --> 01:30:45,040 Sinabi ko naman sayo ang mga problema ko diba? 752 01:30:45,160 --> 01:30:48,800 Kuya, kuya, ako talaga walang ginawang masama. 753 01:30:49,800 --> 01:30:51,760 Minsan lang tumingin sa mata ko, kuya. 754 01:30:51,920 --> 01:30:53,320 kapatid… 755 01:30:53,680 --> 01:30:55,680 Wala naman akong ginawang masama! 756 01:30:57,800 --> 01:30:59,800 Pumunta kami dito para sa kapatid namin. 757 01:30:59,920 --> 01:31:01,560 Siya ay isang maliit na bata. 758 01:31:03,520 --> 01:31:05,080 Siya ay isang maliit na bata. 759 01:31:09,800 --> 01:31:12,040 nakikiusap ako sayo. 760 01:31:12,280 --> 01:31:14,320 Hayaan mong iuwi ko ang kapatid ko. 761 01:31:14,680 --> 01:31:16,440 Iuwi ko na si ate! 762 01:31:19,800 --> 01:31:21,680 Hindi na kita tatanungin, Akhtar. 763 01:31:22,320 --> 01:31:23,760 Pagsuko. 764 01:31:24,560 --> 01:31:26,040 Sumuko! 765 01:31:26,680 --> 01:31:28,680 Bakit ka nagsasalita ng ganyan? 766 01:31:28,800 --> 01:31:29,920 Sumuko! 767 01:31:31,920 --> 01:31:35,800 Hindi ko kayang makita ka ganito kuya 768 01:31:42,560 --> 01:31:44,760 Kuya, di ba isa ka sa amin? 769 01:31:45,200 --> 01:31:46,800 Isa ka sa amin, tama? 770 01:35:15,400 --> 01:35:17,040 Baka dumating na ang Gobernador sa anumang sandali ngayon. 771 01:35:17,200 --> 01:35:18,800 Kung nakikita niya ang lahat ng ito- 772 01:35:19,160 --> 01:35:21,520 -Kuya! -Tumahimik ka, bastos kang brat! 773 01:35:21,560 --> 01:35:22,760 -Kuya. -Malli. 774 01:35:29,160 --> 01:35:30,560 Kuya. 775 01:36:37,080 --> 01:36:42,200 Sumuko ka na, Bheem. Sumuko ka kung gusto mong manatiling buhay si Malli. 776 01:36:52,200 --> 01:36:54,440 Kuya! 777 01:36:54,680 --> 01:36:57,680 "Ito ay isang hindi inaasahang pagliko ng kapalaran" 778 01:37:00,680 --> 01:37:03,680 "Na nagbunga sa pagkakaibigang ito" 779 01:37:05,400 --> 01:37:10,920 "Hindi pa makikita kung mauuwi ito sa pagdanak ng dugo" 780 01:37:52,760 --> 01:37:54,800 Wala kaming alam sir. 781 01:37:58,200 --> 01:37:59,320 Nakatakas na sila sir. 782 01:38:04,200 --> 01:38:06,200 Parang nawala na sila sir. 783 01:38:07,200 --> 01:38:09,200 Walang nakakaalam tungkol sa kanilang kinaroroonan. 784 01:38:10,560 --> 01:38:13,560 Nasa amin na ang malaking isda, sarhento. Ilang oras na lang bago... 785 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 …tinatanggal namin ang mga daga sa kanilang mga butas. 786 01:38:16,680 --> 01:38:18,080 Tara na. -Oo sir. 787 01:38:18,440 --> 01:38:19,520 Umalis ka na! 788 01:38:26,080 --> 01:38:29,560 Dahil sa kanyang mahusay na pagganap sa bukid, 789 01:38:29,920 --> 01:38:32,200 at para sa paghuli sa isang mapanganib na kriminal, 790 01:38:32,280 --> 01:38:37,040 Ginawaran si Mr A Rama Raju ang ranggo ng espesyal na opisyal. 791 01:39:26,200 --> 01:39:27,440 Unang linya ng punto. 792 01:39:27,560 --> 01:39:28,800 Pangalawang linya ng punto. 793 01:39:29,760 --> 01:39:30,920 Atake. 794 01:39:34,800 --> 01:39:36,080 Ilipat. 795 01:39:36,880 --> 01:39:38,160 Baguhin. 796 01:39:38,640 --> 01:39:39,880 Baguhin. 797 01:39:40,080 --> 01:39:41,520 Lumiko at ituro. 798 01:39:41,800 --> 01:39:43,280 Lumiko at ituro. 799 01:39:43,560 --> 01:39:45,040 Magkarga. 800 01:39:45,080 --> 01:39:46,400 Magpahinga ka. 801 01:39:46,440 --> 01:39:48,640 Ituro ang iyong mga armas. Pangalawang linya ng punto. 802 01:39:49,080 --> 01:39:50,520 Unang linya ng punto. 803 01:39:50,680 --> 01:39:52,160 Panghuling posisyon. 804 01:39:52,640 --> 01:39:54,640 Pangalawang linya, ituro ang iyong mga armas, ilipat. 805 01:39:54,800 --> 01:39:56,800 Ikatlong linya, ituro ang iyong mga armas, gumalaw. 806 01:39:59,560 --> 01:40:01,160 Gumapang nang mas mabilis. 807 01:40:04,200 --> 01:40:05,440 Mani. -Baba. 808 01:40:05,920 --> 01:40:08,560 Ang drill na ito ay dapat gawin sa loob ng 15 segundo. -Okay, sir. 809 01:40:10,560 --> 01:40:11,560 Magkarga. 810 01:40:12,280 --> 01:40:13,320 Magkarga. 811 01:40:19,080 --> 01:40:20,080 Baba, 812 01:40:21,560 --> 01:40:23,680 ang mga kahoy na riple na ito ay lamang para sa practice diba? 813 01:40:24,280 --> 01:40:25,920 Natutunan namin kung paano humawak ng armas. 814 01:40:26,640 --> 01:40:29,920 Kumukulo ang dugo natin para makatama ng totoong bala. 815 01:40:30,800 --> 01:40:32,160 Kailan mo kami bibigyan ng mga totoong riple? 816 01:40:40,560 --> 01:40:42,400 Alam mo ba ang halaga ng bala na ito? 817 01:40:42,560 --> 01:40:45,040 Nagkakahalaga ito ng 15 rupees. 818 01:40:48,080 --> 01:40:50,800 Ngunit isang Ingles ang minsang nagpaliwanag... 819 01:40:52,280 --> 01:40:54,200 …kung ano ang tunay na halaga nito. 820 01:40:55,760 --> 01:40:59,040 Sa mga tao sa nayon ng Paalakurthi, ito ang mga utos ng gobyerno. 821 01:40:59,560 --> 01:41:04,320 Dahil sa napakatagal na panahon ang mga taganayon ay hindi nakapunta pagbabayad ng anumang mga buwis na binabanggit ang baha bilang isang reas 822 01:41:04,680 --> 01:41:08,040 Nang pumunta rito ang isang British officer para imbestigahan ito" 823 01:41:08,280 --> 01:41:11,680 "Ang iyong punong nayon Singavarapu Malla Reddy manhandled sa kanya. 824 01:41:12,080 --> 01:41:14,320 Ito ay isang karumal-dumal na krimen. 825 01:41:14,560 --> 01:41:18,200 Para sa krimen ng sedisyon, ang kriminal ay hinatulan ng kamatayan. 826 01:41:24,040 --> 01:41:25,440 kawal. 827 01:41:37,040 --> 01:41:39,560 Naiintindihan mo ba kung gaano kahalaga ang bala sa baril mo ay? 828 01:41:40,160 --> 01:41:42,880 Ginawa ito ng isang Ingles. Sa buong sahod. 829 01:41:43,080 --> 01:41:45,520 Dumaan ito dito sakay ng barkong Ingles. 830 01:41:46,200 --> 01:41:50,880 Sa oras na nagawa na ang nag-iisang bala papunta ito sa baril ng iyong baril... 831 01:41:51,520 --> 01:41:54,680 …nagkahalaga ito ng korona na 6 shillings. 832 01:41:56,440 --> 01:41:58,680 Hindi mo ito sinasayang sa stock ng magsasaka. 833 01:41:59,800 --> 01:42:01,040 Maghanap ng ibang paraan, sundalo. 834 01:42:01,200 --> 01:42:02,280 Oo, sir. 835 01:42:25,080 --> 01:42:30,200 Sinabi niya na ang buhay ng isang Indian ay hindi nagkakahalaga ng isang bala. 836 01:42:30,320 --> 01:42:33,280 Kaya paano makukuha ng bala na ito ang halaga nito? 837 01:42:33,440 --> 01:42:38,160 Paglabas nito sa baril mo at tumusok sa puso ng isang Ingles. 838 01:42:39,080 --> 01:42:43,200 Kapag maliligo na ang naglalagablab na bala sa kanyang dugo. 839 01:42:43,560 --> 01:42:46,680 Tapos... Saka lang itong bala kikita ang halaga nito. 840 01:42:51,560 --> 01:42:53,800 Ang pangalan ng halagang iyon ay… 841 01:42:54,920 --> 01:42:56,080 … Kalayaan. 842 01:42:56,200 --> 01:42:58,200 Kapag nakakasigurado na ako na hindi ka mawawala kahit isang putok. 843 01:42:58,520 --> 01:43:00,680 Ibibigay ko sa iyo ang mga bala 844 01:43:01,560 --> 01:43:03,320 Patuloy na magsanay hanggang doon. 845 01:43:08,160 --> 01:43:09,320 Hoy! 846 01:43:09,680 --> 01:43:12,040 Ilang beses ko bang sinabi sayo hindi kumain gamit ang iyong kaliwang kamay? 847 01:43:12,440 --> 01:43:14,760 Mas mabilis itong matatapos sa ganitong paraan, nanay. 848 01:43:19,440 --> 01:43:21,640 Ram. -Tito. 849 01:43:23,560 --> 01:43:25,800 -Halika, Venkateswarulu. -Kuya, kunin mo ito... 850 01:43:27,080 --> 01:43:30,400 Seetha, bakit nandito ka palagi? Hindi ka na ba uuwi? 851 01:43:30,640 --> 01:43:32,520 Saan man naroon si Ram, Pupunta ako diyan. 852 01:43:33,160 --> 01:43:35,040 Hindi ko alam kung magiging siya ang aking manugang... 853 01:43:35,280 --> 01:43:37,080 …ngunit anak ko na siya. 854 01:43:41,680 --> 01:43:43,800 Nagtatayo ka ng hukbo dito. 855 01:43:44,520 --> 01:43:46,760 Pero pinapunta mo ako ang puwersa ng pulisya. 856 01:43:47,640 --> 01:43:49,880 Gusto kong makasama ka dito, Baba. 857 01:43:50,680 --> 01:43:54,200 Hindi. Kailangang naroon ka. 858 01:43:54,800 --> 01:43:56,800 Kailangan natin ang kanilang panloob na impormasyon. 859 01:43:59,680 --> 01:44:02,200 Okay. Ano ang gagawin natin ngayon? 860 01:44:03,440 --> 01:44:05,920 Kakailanganin natin ang mga armas kapag tapos na ang pagsasanay. 861 01:44:07,920 --> 01:44:10,560 Ang mayroon ka lang ay isang rifle at ilang bala. 862 01:44:10,640 --> 01:44:12,400 Ilang tao ang ibibigay mo sa kanila? 863 01:44:12,680 --> 01:44:16,160 Bawat bala ay may pangalan ng taong papatayin nito. 864 01:44:16,400 --> 01:44:19,200 Ang bawat rifle ay may nakasulat na pangalan ng tao sino ang magpapabaril nito. 865 01:44:20,560 --> 01:44:22,760 Darating sila, Venkateswarlu. 866 01:44:24,920 --> 01:44:29,440 Ang mga armas ay darating mismo sa paghahanap ng kanilang laban. 867 01:44:30,160 --> 01:44:32,560 Lumiko at ituro. Magkarga. 868 01:44:34,320 --> 01:44:36,320 Ilagay nang maayos ang rifle sa iyong balikat. 869 01:44:44,160 --> 01:44:45,400 anong nangyari? 870 01:44:48,800 --> 01:44:50,080 Pababa. 871 01:44:55,920 --> 01:44:57,040 Ano ito? 872 01:44:57,080 --> 01:45:00,440 kagabi... 873 01:45:01,680 --> 01:45:03,760 Pinaputok ko ang iyong rifle, Baba. 874 01:45:05,080 --> 01:45:07,080 Sa tingin mo ba ito ay laruan? laruan ba ito? 875 01:45:07,320 --> 01:45:09,320 Binigay ko sa kanya, Baba. 876 01:45:09,440 --> 01:45:10,760 Seetha! 877 01:45:12,040 --> 01:45:13,560 binigay ko sa kanya. 878 01:45:13,680 --> 01:45:16,320 Ngunit mahusay na nagpaputok si Ram. 879 01:45:16,520 --> 01:45:18,160 Hayaan mong ipakita ko sa iyo. 880 01:45:18,520 --> 01:45:19,560 Halika. 881 01:45:22,880 --> 01:45:23,920 doon. 882 01:45:38,640 --> 01:45:39,680 Rama. 883 01:45:40,920 --> 01:45:42,520 Ikaw ba ay bumaril mula sa mga malalaking bato? 884 01:45:43,440 --> 01:45:44,680 Hindi, Baba. 885 01:45:45,440 --> 01:45:46,440 Tapos? 886 01:45:49,520 --> 01:45:50,920 Mula doon, Baba. 887 01:46:26,040 --> 01:46:29,800 Baba, ito ay isang pagkakamali... Hindi ko na uulitin. 888 01:46:40,200 --> 01:46:42,800 Handa na ang sandata, Venkateswarlu. 889 01:46:49,640 --> 01:46:51,080 Ang anak natin? 890 01:47:00,680 --> 01:47:01,880 Magtago. 891 01:47:20,440 --> 01:47:23,640 Venkata Rama Raju... Sumuko. 892 01:47:24,040 --> 01:47:27,080 Kung hindi, babarilin namin lahat. 893 01:47:27,680 --> 01:47:28,760 Hindi namin ililibre ang sinuman- 894 01:47:28,800 --> 01:47:30,880 Labanan tayo, Baba. Mag-away tayo! 895 01:47:32,200 --> 01:47:33,760 Hindi ito ang oras para makipag-away, Ranga. 896 01:47:34,040 --> 01:47:35,880 Kailangan muna nating iligtas ang mga taganayon. 897 01:47:37,320 --> 01:47:40,080 Dalhin ang lahat sa maliit na tulay. -Okay, Baba. 898 01:47:40,520 --> 01:47:42,400 Tinakot namin siya, sir. 899 01:47:42,680 --> 01:47:44,080 Venkata Rama Raju. -Pumunta ka. 900 01:47:44,760 --> 01:47:45,760 Surr- 901 01:47:47,440 --> 01:47:49,320 Mas mabilis! sa ganoong paraan. 902 01:47:59,560 --> 01:48:00,760 Pumunta ka. 903 01:48:01,160 --> 01:48:02,080 Mabilis. 904 01:48:02,560 --> 01:48:03,440 Pumunta ka. 905 01:48:20,280 --> 01:48:21,400 Ilipat. 906 01:48:31,680 --> 01:48:33,400 Pipigilan ko sila doon. 907 01:48:34,160 --> 01:48:36,520 Sa aking senyas, akayin ang lahat sa kagubatan. 908 01:48:37,680 --> 01:48:39,520 Humiga sa lambak ng Maavullamma. 909 01:48:39,880 --> 01:48:42,280 Hindi makakarating doon ang mga Englishmen na ito. Mag-ingat. 910 01:48:42,800 --> 01:48:43,880 mahal. 911 01:48:44,200 --> 01:48:45,440 ikaw naman? 912 01:48:46,800 --> 01:48:48,080 Narayani 913 01:48:48,680 --> 01:48:50,160 Ako ang aking laban. 914 01:48:52,280 --> 01:48:53,920 At kalahati nito ay sa iyo. 915 01:49:54,640 --> 01:49:55,880 Rama! 916 01:49:56,680 --> 01:49:57,920 Rama! 917 01:49:58,320 --> 01:49:59,560 Tumigil ka. 918 01:50:00,440 --> 01:50:01,800 Pababa! 919 01:50:02,040 --> 01:50:03,800 Sabi ko kasama mo nanay mo. Bakit ka pumunta dito? 920 01:50:24,920 --> 01:50:28,080 Mayroon siyang magandang cover, ginoo. Hindi niya tayo hinahayaan na umasenso. 921 01:50:49,400 --> 01:50:51,040 Baba. 922 01:50:51,440 --> 01:50:53,440 Pababa... Itago. 923 01:50:53,560 --> 01:50:54,760 Baba. 924 01:50:57,760 --> 01:50:58,920 Tita. 925 01:50:59,280 --> 01:51:00,440 Tita. 926 01:51:16,320 --> 01:51:17,400 Rama 927 01:51:18,920 --> 01:51:21,040 Taasan mo ba ang halaga ng bala? 928 01:51:23,200 --> 01:51:24,680 Ang iyong layunin ay dapat na tumpak. 929 01:51:26,560 --> 01:51:27,440 Kunin mo. 930 01:51:39,080 --> 01:51:40,280 Magkarga. 931 01:51:43,080 --> 01:51:44,200 Layunin. 932 01:51:47,040 --> 01:51:48,200 shoot. 933 01:51:48,440 --> 01:51:49,440 shoot. 934 01:51:49,640 --> 01:51:50,800 shoot. 935 01:51:52,680 --> 01:51:53,800 Pababa. 936 01:51:59,200 --> 01:52:00,880 Ilipat. Ilipat. Mabilis. 937 01:52:27,160 --> 01:52:28,680 Chinna! 938 01:52:33,880 --> 01:52:35,680 Inay! 939 01:52:35,920 --> 01:52:37,560 Magkarga. 940 01:52:44,160 --> 01:52:45,040 Magkarga. 941 01:52:45,080 --> 01:52:46,880 Baba, nanay. 942 01:52:47,280 --> 01:52:48,680 Kuya, Baba! 943 01:52:49,320 --> 01:52:50,200 Load! 944 01:53:04,200 --> 01:53:05,560 Layunin. 945 01:53:06,880 --> 01:53:08,040 shoot. 946 01:53:13,280 --> 01:53:14,680 shoot. 947 01:53:25,160 --> 01:53:27,200 Kailangan nating baguhin ang diskarte. 948 01:53:28,880 --> 01:53:30,320 Bumalik. 949 01:53:30,920 --> 01:53:32,520 Bumalik ka! 950 01:53:43,520 --> 01:53:44,920 Baba. 951 01:53:45,440 --> 01:53:46,800 Baba. 952 01:53:48,040 --> 01:53:49,440 Baba. 953 01:53:54,080 --> 01:53:55,520 Baba. 954 01:53:55,560 --> 01:53:57,040 Nakita mo ba yun? 955 01:53:57,160 --> 01:54:01,280 Isang rifle lang at paano silang lahat bumagsak na ba 956 01:54:03,160 --> 01:54:04,560 Isipin mo na lang... 957 01:54:05,080 --> 01:54:07,560 ...Kung ang bawat tao ay may armas... 958 01:54:08,440 --> 01:54:11,280 ...pagkatapos ay babalik sila sa kanilang bansa para sa kabutihan. 959 01:54:14,200 --> 01:54:16,080 Bigyan mo ako ng iyong salita, Ram. 960 01:54:21,080 --> 01:54:24,800 Ipangako mo sa akin na ikaw ay magbibigay bawat tao ay isang sandata. 961 01:55:01,040 --> 01:55:02,440 Dear Seetha, kumusta ka na? 962 01:55:02,920 --> 01:55:04,920 Lahat ay nangyayari ayon sa plano. 963 01:55:05,680 --> 01:55:10,440 Ang mga baril ay ipinapadala sa iba't ibang bahagi ng bansa mula sa barracks kung saan ako nagtatrabaho. 964 01:55:11,320 --> 01:55:13,920 At sa tuwing may padala, pumipili sila ng opisyal na maghahatid dito ng ligtas. 965 01:55:14,400 --> 01:55:16,400 Kukunin ko ang pagkakataong iyon sa lalong madaling panahon. 966 01:55:16,920 --> 01:55:19,200 Ang mga armas ay abot-kamay. 967 01:55:19,680 --> 01:55:23,560 Pero bakit ang bigat ng puso ko, Seetha? 968 01:55:24,760 --> 01:55:28,320 Sinasaktan ko ang mga taong may kalayaan pinaglalaban ko. 969 01:55:29,160 --> 01:55:31,800 Pinagtaksilan ko ang aking pinakamalapit na kaibigan. 970 01:55:33,320 --> 01:55:34,920 malapit na ako sa goal ko... 971 01:55:35,440 --> 01:55:36,800 Pero naliligaw ba ako? 972 01:55:37,080 --> 01:55:38,760 Hindi ko maintindihan. 973 01:55:39,200 --> 01:55:40,800 sana kasama kita. 974 01:55:51,440 --> 01:55:57,080 Isang bastos ang gumawa nito at lahat kayo ay walang magawa. 975 01:55:57,200 --> 01:55:59,080 Mahiya ka! 976 01:56:03,080 --> 01:56:04,880 Pinahahalagahan kita, binata. 977 01:56:05,160 --> 01:56:07,440 Ang iyong serbisyo sa korona ay nararapat na nabanggit. 978 01:56:09,320 --> 01:56:10,560 Salamat po sir. 979 01:56:12,800 --> 01:56:15,560 Gusto kong maparusahan ang bastos na ito sa paraang… 980 01:56:15,880 --> 01:56:19,520 …walang taong babangon kailanman laban sa mga British. 981 01:56:20,080 --> 01:56:22,680 Oh gusto kong panoorin ito, mahal. 982 01:56:22,880 --> 01:56:25,520 Gusto ko siyang makitang duguan. 983 01:56:25,800 --> 01:56:28,080 At sa gayon ay gagawin mo. 984 01:56:28,680 --> 01:56:31,560 Hagupitin siya sa publiko! 985 01:56:32,400 --> 01:56:35,320 Hagupitin mo siya hanggang sa mapaluhod siya 986 01:56:35,440 --> 01:56:40,200 pag-amin ng kanyang krimen ng pangahas upang bumangon laban sa atin. 987 01:56:40,800 --> 01:56:43,160 At humihingi ng awa. 988 01:56:43,520 --> 01:56:44,680 Sir. 989 01:56:59,080 --> 01:57:01,920 Ang kriminal na sinubukang pasukin palasyo ni Gobernador Scott 990 01:57:02,280 --> 01:57:04,160 hahampasin sa publiko bukas. 991 01:57:04,320 --> 01:57:13,320 Ito ay utos ng Gobernador na lahat ay naroroon. 992 01:58:28,440 --> 01:58:33,080 Ang kriminal na ito ay luluhod na ngayon... 993 01:58:33,440 --> 01:58:37,640 "at aminin ang kanyang mga kasalanan" 994 01:58:38,080 --> 01:58:42,800 …at siya ay magsusumamo sa Gobernador para sa awa. 995 01:58:43,680 --> 01:58:49,560 Kung mabibigo siyang gawin ito, mabigat ang parusa sa kanya. 996 01:58:54,880 --> 01:58:56,520 Lumuhod. 997 01:58:57,920 --> 01:58:59,560 Lumuhod ka, Bheem! 998 01:59:48,800 --> 01:59:51,040 Halos walang dugo. 999 01:59:51,280 --> 01:59:52,400 Sampalin siya ng mas malakas. 1000 02:00:19,560 --> 02:00:22,320 Ilang latigo at buckled ang bugger. 1001 02:00:22,880 --> 02:00:25,520 Pero bahagya pa siyang sumigaw ng malakas. 1002 02:00:26,560 --> 02:00:27,680 At nasaan ang dugo? 1003 02:00:28,920 --> 02:00:33,880 Inaasahan ko ang isang pool sa kanyang… paanan. 1004 02:00:36,160 --> 02:00:38,440 Hindi siya lumuhod. 1005 02:00:40,080 --> 02:00:41,920 Hindi siya lumuhod! 1006 02:00:54,800 --> 02:00:56,400 Opisyal! 1007 02:00:59,200 --> 02:01:00,800 Subukan ang isang ito. 1008 02:01:20,760 --> 02:01:23,560 Gamitin mo muna sa haligi, opisyal. 1009 02:01:24,320 --> 02:01:27,440 Hayaang makita ng kaawa-awa kung paano siya mapupunit nito. 1010 02:01:44,320 --> 02:01:47,560 Hindi ka ba masyadong mabisyo, mahal ko? 1011 02:01:48,640 --> 02:01:51,560 Hindi ito titigil, Bheem. 1012 02:01:54,080 --> 02:01:56,640 Kung hindi ka luluhod papatayin ka. 1013 02:01:58,080 --> 02:02:00,800 Lumuhod at umamin sa iyong mga krimen. 1014 02:02:01,920 --> 02:02:03,680 Iligtas ang sarili mong buhay. 1015 02:02:34,080 --> 02:02:38,440 Bheema, ang lupa na nagbigay kapanganakan sa iyo, 1016 02:02:38,760 --> 02:02:41,520 ang mga punong nagbibigay sa iyo ng hangin para makahinga, 1017 02:02:41,920 --> 02:02:45,800 ang iyong gond tribe na nagbigay sa iyo isang pangalan ang kumakausap sa iyo. 1018 02:02:48,080 --> 02:02:50,320 Naririnig mo ba? 1019 02:02:53,920 --> 02:02:58,200 "O komuram bheem, O komuram bheem" 1020 02:02:58,320 --> 02:03:05,280 "Dapat mong pagalawin ang apoy sa iyong puso" 1021 02:03:07,200 --> 02:03:11,440 "O komuram bheem, O komuram bheem" 1022 02:03:11,560 --> 02:03:18,440 "Dapat kang sumunog tulad ng nagniningas na araw" 1023 02:03:24,320 --> 02:03:26,560 Lumuhod ang bastos na iyon ngayon! 1024 02:03:29,160 --> 02:03:33,200 "Dapat ka bang mahulog sa paanan ng iyong nang-aapi parang alipin..." 1025 02:03:33,440 --> 02:03:40,680 "...hindi ka na anak ng kagubatan" 1026 02:03:42,280 --> 02:03:46,400 "Kung iyuko mo ang iyong ulo sa hindi makatarungang pamumuno..." 1027 02:03:46,640 --> 02:03:53,440 "... hindi ka sana ipinanganak sa kagubatan." 1028 02:03:55,440 --> 02:03:59,680 "O komuram bheem, O komuram bheem" 1029 02:03:59,800 --> 02:04:06,560 "Dapat mong pagalawin ang apoy sa iyong puso" 1030 02:04:37,880 --> 02:04:42,200 "Sisigaw ka ba sa sakit kapag hinati ng latigo ang balat mo?" 1031 02:04:42,320 --> 02:04:46,320 “ Manginginig ka ba sa takot sa paningin lang ng dugo?" 1032 02:04:46,760 --> 02:04:51,080 "Kung matatakot ka at luluha..." 1033 02:04:52,200 --> 02:05:00,560 ... "paano mo masasabing nagkaroon ka na gatas ni Mother Earth?" 1034 02:05:01,040 --> 02:05:05,200 "O komuram bheem, O komuram bheem" 1035 02:05:05,400 --> 02:05:11,920 "Dapat mong pagalawin ang apoy sa iyong puso" 1036 02:05:33,920 --> 02:05:37,800 "Ang dugo ng iyong puso na umaagos na parang agos..." 1037 02:05:42,680 --> 02:05:46,880 "Ang dugo ng iyong puso na umaagos na parang agos..." 1038 02:05:47,080 --> 02:05:51,280 "...tignan mo - ito ay parang vermilion on noo ng inang lupa" 1039 02:05:51,520 --> 02:05:55,680 "Ito ay parang sagradong pulang pintura sa paa ni Inay" 1040 02:05:55,880 --> 02:06:00,680 "Nagniningning ito tulad ng ngiti sa labi ni Inay" 1041 02:06:02,520 --> 02:06:07,880 "O komuram bheem, O komuram bheem" 1042 02:06:08,440 --> 02:06:14,280 "Ibinigay mo ang iyong buhay bilang isang regalo sa Inang Lupa" 1043 02:06:14,320 --> 02:06:17,200 "O komuram bheem" 1044 02:06:58,800 --> 02:07:00,440 Mga pampalakas! 1045 02:08:37,320 --> 02:08:41,760 Raju, ikaw ay hinirang bilang incharge para sa mga baril... paghahatid ng kargamento. 1046 02:08:43,560 --> 02:08:44,920 Tingnan mo. 1047 02:08:47,280 --> 02:08:49,400 Ang kargamento ay ipapadala sa loob ng 2 araw. 1048 02:08:54,200 --> 02:08:58,800 "Ipangako mo sa akin na ibibigay mo bawat tao ay isang sandata." 1049 02:09:08,800 --> 02:09:11,040 Bibitay na si Bheem kinabukasan. 1050 02:09:11,640 --> 02:09:14,160 Dapat kong baguhin ang lugar mula sa kulungan. 1051 02:09:15,800 --> 02:09:17,320 Sa pampang ng ilog Yamuna. 1052 02:09:17,920 --> 02:09:19,800 ano bang sinasabi mo 1053 02:09:20,160 --> 02:09:22,320 Bakit... bakit mo gustong lumipat ang hanging location? 1054 02:09:22,800 --> 02:09:24,920 Doon ko lang makakalaya si Bheem. 1055 02:09:25,280 --> 02:09:26,440 Raju. 1056 02:09:27,080 --> 02:09:28,640 Ano ang negosyong ito ng pagpapalaya kay Bheem? 1057 02:09:31,280 --> 02:09:35,440 Dapat libre ko rin si Malli at ibigay siya kay Bheem 1058 02:09:35,800 --> 02:09:39,400 Bheem? Malli? Nasa katinuan ka ba? 1059 02:09:43,760 --> 02:09:47,040 Ito ay hindi kailanman naging mas malinaw sa akin, tiyuhin. 1060 02:09:49,520 --> 02:09:54,080 Sa lahat ng ito ay handa akong magsakripisyo anumang bagay upang makamit ang kalayaan para sa ating bansa. 1061 02:09:55,400 --> 02:09:58,440 Akala ko si Bheem din isa sa kanila. 1062 02:10:00,680 --> 02:10:02,800 Pero ngayong araw napagtanto ko... 1063 02:10:03,520 --> 02:10:06,800 Ang Bheem ay hindi lamang isang sakripisyong tupa. Isa siyang bulkan. 1064 02:10:11,160 --> 02:10:14,080 Ako ay sa ilalim ng impresyon na baril magdudulot sa atin ng kalayaan. 1065 02:10:14,320 --> 02:10:16,200 Pero naging inspirasyon ni Bheem ang lahat sa isang kanta lang. 1066 02:10:18,560 --> 02:10:19,680 ikaw naman? 1067 02:10:19,920 --> 02:10:23,160 Nagsumikap ka nang labis upang makamit ang iyong layunin. 1068 02:10:23,640 --> 02:10:26,080 Iiwanan mo ba ang lahat ng iyon kapag ito ay abot-kamay mo? 1069 02:10:26,560 --> 02:10:29,280 Isasakripisyo mo ba ang 15 taon ng pagsusumikap- -Tiisin ko ito ng isa pang 15 taon. 1070 02:10:30,520 --> 02:10:33,440 Pero hindi ko isasakripisyo si Bheem para sa goal ko. 1071 02:10:33,760 --> 02:10:37,200 Sinabi sa akin ni Baba na bigyan ako ng armas sa bawat tao. 1072 02:10:38,160 --> 02:10:41,920 Ngunit nabaling ang emosyon ni Bheem bawat tao sa isang sandata. 1073 02:10:42,920 --> 02:10:45,320 Ibibigay ko ang damdaming iyon sa mga tao. 1074 02:10:45,880 --> 02:10:47,680 Pag-isipan mo, Raju. 1075 02:10:48,400 --> 02:10:51,320 Ito ay lubhang mapanganib… maaari kang mawala sa iyong buhay. 1076 02:10:52,800 --> 02:10:54,440 Masaya akong mamamatay, tito. 1077 02:11:17,160 --> 02:11:19,400 Gusto ko ang pinakamahusay na berdugo para sa trabaho. 1078 02:11:21,800 --> 02:11:24,680 Gusto kong makita ang kanyang leeg na bumunot ng mahigpit... 1079 02:11:25,200 --> 02:11:30,800 ...at ang kanyang mga mata ay namumungay at lumubog bago pumutok ang kanyang leeg. 1080 02:11:32,320 --> 02:11:33,320 Oo, sir. 1081 02:11:33,760 --> 02:11:36,040 Pero duda ako na makikita mo ang takot sa mga mata niya. 1082 02:11:39,200 --> 02:11:40,800 I mean… 1083 02:11:41,160 --> 02:11:43,680 "ang takot na hindi lumitaw habang siya ay hinahagupit ng marahas" 1084 02:11:44,080 --> 02:11:46,040 …hindi lilitaw kahit na sa harap ng kamatayan. -Oo. 1085 02:11:46,760 --> 02:11:50,280 At ang halatang halata ay ang iyong matinding kabiguan 1086 02:11:50,440 --> 02:11:53,200 sa pagpapaluhod nitong brute. 1087 02:11:53,440 --> 02:11:56,280 Ikinalulungkot ko na binigo kita, ginoo. 1088 02:11:56,440 --> 02:11:58,320 Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon. 1089 02:12:01,200 --> 02:12:06,440 Bitin natin siya sa harap ni Malli para kanino siya nakarating hanggang dito.. 1090 02:12:07,920 --> 02:12:10,800 Ang lahat ng takot sa mundo ay mangyayari makikita sa kanyang mga mata. 1091 02:12:17,560 --> 02:12:20,920 Nakikita ko na natutunan mo ang mga paraan ng imperyo, binata. 1092 02:12:26,040 --> 02:12:28,080 Panatilihing lumilipad ang bandila. -Oo sir. 1093 02:12:28,200 --> 02:12:30,200 Ihanda siya para sa pagbibigti bago ang 4AM... 1094 02:12:30,320 --> 02:12:32,520 ...at dalhin ang kaawa-awang bata dito ng 5. 1095 02:12:32,680 --> 02:12:34,160 -Kung maaari, ginoo. -Oo. 1096 02:12:34,200 --> 02:12:36,320 Kung binitin mo siya dito ang mga tao gagawin siyang martir. 1097 02:12:36,400 --> 02:12:38,800 Ang mga templo ay itatayo sa kanyang libingan. Dapat natin siyang ilayo. 1098 02:12:38,920 --> 02:12:39,920 Sa pampang ng ilog Yamuna. 1099 02:12:40,080 --> 02:12:43,080 Kung ibibitin natin siya doon ay maaari nating itapon maingat ang kanyang bangkay. 1100 02:13:09,560 --> 02:13:11,520 Mag-ingat ka. I-load ang mga ito nang maingat. 1101 02:13:29,440 --> 02:13:32,520 Maging alerto, mga opisyal. Gusto ko walang sinok sa misyong ito. 1102 02:13:32,680 --> 02:13:33,680 Oo, sir. 1103 02:14:03,520 --> 02:14:04,680 anong ginagawa mo 1104 02:14:05,560 --> 02:14:07,520 -Tulong. -Pumunta ka doon! Bumalik ka! 1105 02:14:07,680 --> 02:14:08,760 Bumalik. 1106 02:14:29,920 --> 02:14:31,760 Ang lahat ng mga pagsasaayos ay ginawa, ginoo. 1107 02:14:32,080 --> 02:14:33,560 Dapat ay lubos na panoorin. 1108 02:14:33,920 --> 02:14:35,920 Pinahahalagahan ko ang iyong pagsisikap, aking anak. 1109 02:14:36,280 --> 02:14:37,560 Salamat po sir. 1110 02:14:40,560 --> 02:14:41,920 Salamat po sir. 1111 02:14:56,320 --> 02:15:00,040 Inaresto mo ang kapatid ko, tama ba? Nasaan na siya ngayon? 1112 02:15:00,640 --> 02:15:01,920 Sabihin mo sa akin, kapatid. 1113 02:15:52,520 --> 02:15:53,680 Pumunta nang mas mabilis! 1114 02:16:00,520 --> 02:16:03,200 Sabi ko ng mas mabilis, damn it! 1115 02:16:31,880 --> 02:16:34,680 Dalhin mo sa akin ang mga taksil na hamak na iyon. 1116 02:16:35,200 --> 02:16:38,560 O babalatan ko ang bawat huli sa inyo. 1117 02:18:12,680 --> 02:18:14,280 Kuya. 1118 02:18:44,920 --> 02:18:47,560 Kuya!! 1119 02:18:51,320 --> 02:18:53,160 Malli! 1120 02:20:30,440 --> 02:20:32,160 babalik ako 1121 02:20:37,920 --> 02:20:41,640 Kung wala ka... ako... 1122 02:20:49,680 --> 02:20:51,200 Seetha 1123 02:20:51,560 --> 02:20:53,800 Ang isang bahagi ng akin ay palaging kasama mo. 1124 02:20:57,080 --> 02:21:00,320 Seetha, ang lakas ng loob ko ang nagtutulak sa akin. 1125 02:21:01,400 --> 02:21:05,160 Pero ang tapang mo na magpapanalo sa akin. 1126 02:21:25,080 --> 02:21:28,200 Lolo.. tito... kuya... 1127 02:21:28,320 --> 02:21:30,440 Ibinibigay ko ang aking salita sa buong nayon. 1128 02:21:30,640 --> 02:21:34,400 Bibigyan ko ng sandata ang bawat kamay na nangangati mag-alsa. 1129 02:21:35,560 --> 02:21:38,280 Pagkatapos lang nito babalik ako! 1130 02:21:38,560 --> 02:21:40,680 Sumusumpa ako kay nanay Godavari! 1131 02:21:55,880 --> 02:21:58,200 -Vande mataram! -Vande mataram! 1132 02:21:58,400 --> 02:22:00,680 -Vande mataram! -Vande mataram! 1133 02:22:03,280 --> 02:22:05,440 Ilang buwan na ang nakalipas, Edward. 1134 02:22:07,680 --> 02:22:11,080 Itong daga ng gubat… 1135 02:22:11,440 --> 02:22:12,520 Bheem… 1136 02:22:13,040 --> 02:22:14,560 …ay nagiging mailap pa rin. 1137 02:22:14,880 --> 02:22:16,440 Sobrang close po namin sir. 1138 02:22:17,160 --> 02:22:19,200 Mula sa hanging point… 1139 02:22:19,320 --> 02:22:21,800 …ang tanging paraan niya ng pagtakas ay sa Agra. 1140 02:22:22,160 --> 02:22:23,800 At tinatakan na namin ito. 1141 02:22:25,080 --> 02:22:28,520 Sinasaklaw namin ito sa bawat lugar at tinatakpan ito. 1142 02:22:30,200 --> 02:22:32,880 Bahay, opisina, resthouse, ospital 1143 02:22:33,080 --> 02:22:35,200 Naghahanap din kami ng mga bakanteng lupain. 1144 02:22:35,760 --> 02:22:36,760 Isinasara namin ito. 1145 02:22:37,800 --> 02:22:40,320 Ang tanging lugar na maaari niyang puntahan posibleng nagtatago ngayon dito. 1146 02:22:40,560 --> 02:22:41,640 Hathras 1147 02:22:41,800 --> 02:22:44,800 Sa isa o dalawang araw, mahuhuli natin siya, ginoo. 1148 02:22:46,560 --> 02:22:48,080 Panatilihin ito. 1149 02:22:49,200 --> 02:22:50,400 Samantala… 1150 02:22:50,680 --> 02:22:53,920 …bisitahin natin ang ating espesyal na bisita. tayo ba? 1151 02:22:59,400 --> 02:23:03,160 Gaya ng utos mo, pinapakain namin siya minsan lang sa isang linggo sir. 1152 02:23:03,440 --> 02:23:05,680 Sapat lang para mabuhay siya at nararamdaman ang sakit. 1153 02:23:06,400 --> 02:23:09,520 Tulad ng mga karumaldumal na ito? -Naku, sir. Mas masahol pa sa kanila. 1154 02:23:09,880 --> 02:23:12,440 Magugutom na sana siya, kinakagat niya ang kanyang mga tanikala. 1155 02:23:28,560 --> 02:23:31,680 Nag-eehersisyo? Na may mga araw na lamang upang mabuhay? 1156 02:23:32,560 --> 02:23:34,200 Ano ang inaasahan mong makamit? 1157 02:23:46,320 --> 02:23:48,920 Hinahabol mo pa rin ang imposible mong pangarap... 1158 02:23:49,680 --> 02:23:52,320 ...kahit na ang kamatayan ay nakatitig sa iyo sa mukha? 1159 02:23:57,520 --> 02:24:03,440 [SANSKRIT VERSES] May karapatan kang magtrabaho ngunit hindi inaasahan ang resulta. 1160 02:24:07,320 --> 02:24:13,280 [SANSKRIT VERSES] Huwag hayaang maging motibo ang resulta, o hayaan ang iyong attachment ay sa hindi aktibo 1161 02:24:14,880 --> 02:24:17,520 Wala akong pakialam sa resulta. 1162 02:24:18,520 --> 02:24:26,200 Ako ay lilipat patungo sa aking layunin hanggang sa huling hininga ko. 1163 02:24:28,080 --> 02:24:29,400 Magkarga. 1164 02:24:30,800 --> 02:24:32,200 Layunin. 1165 02:24:32,640 --> 02:24:33,680 shoot. 1166 02:24:34,560 --> 02:24:36,280 Ganoon ba? 1167 02:24:37,640 --> 02:24:39,680 Tingnan natin kung paano ka gumagalaw pagkatapos nito. 1168 02:24:52,520 --> 02:24:54,320 Itapon siya sa nag-iisang selda. 1169 02:25:31,080 --> 02:25:33,080 2 days na rin simula nung dumating kami dito. 1170 02:25:34,160 --> 02:25:36,560 Hindi magandang manatili sa isang lugar sa sobrang tagal. 1171 02:25:37,440 --> 02:25:39,560 Kailangan naming umalis pagkatapos ng hatinggabi. 1172 02:25:39,920 --> 02:25:41,560 Saan tayo pupunta? 1173 02:25:41,680 --> 02:25:43,280 Walang mapagtataguan. 1174 02:25:43,920 --> 02:25:45,320 Huwag kang mag-alala, Peddayya. 1175 02:25:45,680 --> 02:25:47,400 Gagawa tayo ng paraan. 1176 02:25:48,160 --> 02:25:50,680 gutom na ako kuya. 1177 02:25:57,880 --> 02:26:02,800 Diyos ko. Ang tanging kaya nating ibigay isang gutom na bata ay ilang tubig. 1178 02:26:10,080 --> 02:26:10,920 Jangu. 1179 02:26:11,080 --> 02:26:12,920 Ito ay nagiging napakahirap. 1180 02:26:13,080 --> 02:26:15,680 Bumibili ng kahit isang butil ng bigas parang imposible. 1181 02:26:15,680 --> 02:26:19,200 [ANNOUNCEMENT] Itong mga mapanganib na kriminal ay nakatakas sa kanilang pagbitay, at nasa malaki. 1182 02:26:19,320 --> 02:26:23,280 Magsumbong sa pinakamalapit na istasyon ng pulisya kung makakita ka ng sinumang kumikilos na kahina-hinala. 1183 02:26:24,040 --> 02:26:25,880 gumising ka na! 1184 02:26:31,800 --> 02:26:33,800 -Sa ganoong paraan. -Go, go.. 1185 02:26:43,920 --> 02:26:45,560 Nandito sila. 1186 02:26:46,320 --> 02:26:48,560 Inspector, gusto kong hanapin mo ang silid na iyon. 1187 02:26:48,800 --> 02:26:50,680 Maraming pulis sa labas. 1188 02:26:51,040 --> 02:26:51,800 Oo, sir. 1189 02:26:52,440 --> 02:26:54,280 Gusto ko ang mga pangalan at address ng lahat. 1190 02:27:04,080 --> 02:27:04,880 Mag-check din sa kwartong iyon. 1191 02:27:04,920 --> 02:27:06,680 Sir, tulungan niyo po kami. 1192 02:27:06,800 --> 02:27:08,560 Tulungan mo akong dalhin sila sa ospital. 1193 02:27:08,920 --> 02:27:09,920 Ang aking mga tao ay nahawahan na may bulutong. 1194 02:27:10,080 --> 02:27:12,760 ano? -Smallpox, sir... bulutong. 1195 02:27:13,080 --> 02:27:14,080 bulutong. 1196 02:27:14,320 --> 02:27:15,200 Anong meron sa bag? 1197 02:27:15,200 --> 02:27:16,920 May bulutong sila sir. 1198 02:27:18,200 --> 02:27:19,560 bulutong!? 1199 02:27:20,280 --> 02:27:22,440 Sigurado ka ba? -Masoochi ay bulutong, ginoo. 1200 02:27:23,320 --> 02:27:25,680 Ang lugar na ito ay nahawaan! Lumabas ang lahat! 1201 02:27:35,080 --> 02:27:37,880 Nakikiusap ako sa iyo, ginoo. Mangyaring tulungan kami. -Lumayo ka sa akin, ikaw na may sakit na daga. 1202 02:27:43,320 --> 02:27:45,440 Lumabas ang lahat! Labas! 1203 02:27:57,080 --> 02:27:58,560 ayos lang. 1204 02:27:59,920 --> 02:28:01,520 ayos lang ako. 1205 02:28:04,080 --> 02:28:06,680 Sabi mo bulutong. Sino meron nito? 1206 02:28:07,760 --> 02:28:09,200 walang tao. 1207 02:28:09,760 --> 02:28:12,200 Sinabi ko lang yan para matulungan ka ng pulis. 1208 02:28:14,320 --> 02:28:18,400 Laging sinasabi yan ng fiancee ko dapat tayong tumulong sa ibang tao. 1209 02:28:21,320 --> 02:28:22,400 Halika po. 1210 02:28:28,680 --> 02:28:30,640 Narinig kita kanina... 1211 02:28:31,560 --> 02:28:34,440 Hindi dapat alam ng mga bata ang gutom. 1212 02:28:34,640 --> 02:28:36,400 Kahit ang pagkain ay masama ang pakiramdam. 1213 02:28:38,800 --> 02:28:40,880 Kami ay may utang na loob sa iyo. 1214 02:28:42,440 --> 02:28:45,560 Tinulungan mo kami nang wala alam kung sino tayo. 1215 02:28:46,400 --> 02:28:47,920 sino ka ba 1216 02:28:48,200 --> 02:28:51,080 Ang pangalan ko ay Seetha. Ako ay mula sa malapit sa Visakhapatnam. 1217 02:28:51,560 --> 02:28:53,080 Pumunta ako dito para sa fiancee ko. 1218 02:28:53,280 --> 02:28:56,200 Oh, talaga? Saan nakatira ang fiancee mo? 1219 02:28:58,200 --> 02:28:59,440 Delhi. 1220 02:29:00,560 --> 02:29:03,800 Siya ay nagtatrabaho bilang isang inspektor ng pulisya para sa mga British. 1221 02:29:09,520 --> 02:29:11,560 -Ano ang kanyang pangalan? -Seetha. 1222 02:29:16,400 --> 02:29:19,160 Oh. Mangyaring huwag mag-alala. 1223 02:29:19,400 --> 02:29:21,680 Hindi lang trabaho ang ginagawa ng fiancee ko. 1224 02:29:27,440 --> 02:29:28,560 Ito ay isang rebolusyon. 1225 02:29:58,200 --> 02:29:59,520 Rama… 1226 02:30:00,280 --> 02:30:05,520 …upang makamit ang iyong layunin dapat kang maging handa upang harapin ang anumang uri ng balakid. 1227 02:30:07,680 --> 02:30:11,920 Anuman ang mangyari... huwag kalimutan ang iyong layunin. 1228 02:30:15,680 --> 02:30:17,440 Palibutan sila mula sa lahat ng panig. 1229 02:30:44,880 --> 02:30:49,080 bastard! Akala mo makakalaban mo kami? 1230 02:30:50,560 --> 02:30:52,280 Tingnan ang asong duguan. 1231 02:30:56,680 --> 02:30:58,320 Magkarga. 1232 02:31:05,560 --> 02:31:07,440 Layunin. 1233 02:31:14,400 --> 02:31:16,320 shoot! 1234 02:31:40,880 --> 02:31:51,200 "Hayaan ang asul na kalangitan ay pininturahan ng nagniningas na pulang baga" 1235 02:31:58,560 --> 02:32:08,080 "Hayaan ang aking mga iyak sa digmaan ay tunog ng digmaan na lilipulin ang kalaban." 1236 02:32:08,280 --> 02:32:11,320 Ngunit pagkatapos... nakuha ba niya ang mga armas? 1237 02:32:14,880 --> 02:32:17,760 Malapit na niyang makuha ang mga ito.. 1238 02:32:18,400 --> 02:32:24,160 …ngunit sa proseso ay kailangan niyang ipagkanulo ang kanyang pinakamalapit na kaibigan at arestuhin siya para sa British. 1239 02:32:26,440 --> 02:32:28,800 Hindi niya kayang mabuhay sa sarili niya. 1240 02:32:29,040 --> 02:32:32,800 Hindi niya maintindihan kung tama o mali ang kanyang ginagawa. 1241 02:32:33,920 --> 02:32:39,880 Sa wakas ay nagpasya siyang iligtas ang kanyang kaibigan, kung ano ang mangyari. 1242 02:32:41,800 --> 02:32:43,560 At siya nga ang nagligtas sa kanya. 1243 02:32:45,560 --> 02:32:47,800 Ngunit nahuli siya habang ginagawa ito. 1244 02:32:54,880 --> 02:32:58,800 Natanggap ko ang liham na ito mula sa gobyerno. 1245 02:33:01,320 --> 02:33:03,560 Siya ay mabibitin sa loob ng dalawang araw. 1246 02:33:06,800 --> 02:33:09,040 Hiniling nila sa akin na kunin ang kanyang katawan- 1247 02:33:26,320 --> 02:33:28,920 Lumapit ako kay Malli. 1248 02:33:30,440 --> 02:33:33,200 Ngunit ang iyong kasintahan ay dumating para sa lupain. 1249 02:33:35,680 --> 02:33:38,160 Ang tribo na ako ay… 1250 02:33:39,280 --> 02:33:40,800 …Hindi ko maintindihan. 1251 02:33:43,920 --> 02:33:45,920 Pinalo ko siya gamit ang mga kamay na ito. 1252 02:33:47,440 --> 02:33:50,440 Iniwan ko ang aking pinakamalapit na kaibigan upang mamatay. 1253 02:34:06,560 --> 02:34:09,560 Hindi dapat hanapin ni Seetha si Ram. 1254 02:34:10,200 --> 02:34:13,040 Dapat pumunta si Ram kung nasaan man si Seetha. 1255 02:34:13,800 --> 02:34:16,920 Ihahatid ko siya sa iyo. 1256 02:34:20,200 --> 02:34:22,040 Pinakain mo kami. 1257 02:34:22,520 --> 02:34:24,560 Binibigyan ko na kayo ng aking salita ngayon. 1258 02:34:24,920 --> 02:34:27,920 Ibabalik ko ang Ram mo kahit kailangan kong ialay ang buhay ko. 1259 02:34:44,760 --> 02:34:46,160 Ito ang buong barracks. 1260 02:34:46,200 --> 02:34:48,520 Ang kulungan ay nasa dulo ng kuwartel. 1261 02:34:50,760 --> 02:34:52,040 Mag-ingat ka. 1262 02:36:12,800 --> 02:36:15,320 Bheem. Bheem. 1263 02:37:07,760 --> 02:37:09,320 -Kuya. -Bheem. 1264 02:37:09,560 --> 02:37:11,640 Bheem, bakit ka pumunta dito? 1265 02:37:11,920 --> 02:37:13,680 Patawarin mo ako, kapatid. 1266 02:37:14,680 --> 02:37:17,640 Hindi ko namalayan na nagsusumikap ka napakalaking dahilan. 1267 02:37:18,800 --> 02:37:20,800 -Hindi ko dapat- - Huminahon ka. 1268 02:37:21,280 --> 02:37:22,440 Bheem. 1269 02:37:24,280 --> 02:37:25,440 Bheem. 1270 02:37:25,680 --> 02:37:26,880 Bheem. 1271 02:37:28,400 --> 02:37:29,560 Sino nagsabi sayo? 1272 02:37:36,520 --> 02:37:37,680 Seetha... 1273 02:37:38,920 --> 02:37:40,400 Nakilala mo ba si Seetha? 1274 02:37:41,440 --> 02:37:43,160 Binuksan niya ang aking mga mata sa katotohanan. 1275 02:37:55,160 --> 02:37:58,280 Nangako ako kay Seetha na gagawin ko ibalik mo si Ram. 1276 02:37:59,440 --> 02:38:03,160 Kahit na kailangan kong sunugin itong Lanka, Dadalhin kita sa kanya. 1277 02:38:03,800 --> 02:38:04,920 Halika, kapatid. 1278 02:38:41,200 --> 02:38:44,160 "Sa pagitan ng tigre at mangangaso" 1279 02:38:47,440 --> 02:38:50,320 "Sa pagitan ng isang ulo at ng guillotine" 1280 02:38:53,760 --> 02:38:56,560 "Sa pagitan ng isang napakalaking apoy..." 1281 02:38:56,880 --> 02:38:59,440 "...at isang bagyo" 1282 02:38:59,920 --> 02:39:02,680 "Sa pagitan ng araw at ulap" 1283 02:39:08,560 --> 02:39:11,200 …pagkakaibigan" 1284 02:39:11,400 --> 02:39:13,640 Palibutan sila mula sa lahat ng panig. Kumalat. 1285 02:39:17,160 --> 02:39:18,400 Palibutan. Palibutan. 1286 02:39:29,200 --> 02:39:31,920 "Ito ay isang hindi inaasahang pagliko ng kapalaran" 1287 02:39:35,200 --> 02:39:38,200 "Na nagbunga sa pagkakaibigang ito" 1288 02:40:19,280 --> 02:40:20,520 Saan sila nagpunta? 1289 02:40:38,040 --> 02:40:39,200 Anong kalokohan ang nangyayari dito? 1290 02:41:04,400 --> 02:41:07,200 "Pagkakaibigan sa pagitan ng isang pagsabog bulkan at isang mabangis na bagyo" 1291 02:41:07,400 --> 02:41:10,520 "Pagkakaibigan sa pagitan ng freewill at tadhana" 1292 02:41:10,560 --> 02:41:15,440 "Ang pagkakaibigang ito ay nasa pagitan ng magkasalungat" 1293 02:41:42,920 --> 02:41:45,440 -Anong nangyayari, Edward? -Medyo late kami dumating sir. 1294 02:41:45,680 --> 02:41:47,920 Nakatakas sila sa kagubatan. -Ano ang ginawa nila? 1295 02:41:48,160 --> 02:41:50,080 Pero nasa barracks pa rin sila. 1296 02:41:50,560 --> 02:41:52,200 Huwag sundin ang mga ito nang walang taros. 1297 02:41:52,640 --> 02:41:55,320 Kunin ang mga espesyal na pwersa at ipako ang mga bastards. 1298 02:41:56,160 --> 02:41:57,520 Isa pang bagay. 1299 02:41:58,440 --> 02:42:01,440 Huwag barilin hanggang malapit ka upang kumpirmahin ang isang pagpatay. 1300 02:42:01,800 --> 02:42:03,320 Talagang, ginoo. 1301 02:42:03,640 --> 02:42:04,880 Tawagan ang mga espesyal na pwersa. 1302 02:43:37,040 --> 02:43:37,920 Sunog! 1303 02:44:04,440 --> 02:44:08,440 Sir, andito po si Edward. Hawakan ang iyong apoy! 1304 02:44:08,520 --> 02:44:09,680 Hawakan ang iyong apoy! 1305 02:44:10,320 --> 02:44:11,880 Ano ang nangyayari sa labas? 1306 02:44:12,040 --> 02:44:13,760 Akala namin napapaligiran namin sila sir. 1307 02:44:14,040 --> 02:44:15,680 Ngunit ngayon ay may mga palaso na lumalabas sa lahat ng dako. 1308 02:44:15,920 --> 02:44:17,200 Nawawalan tayo ng mga lalaki, ginoo. 1309 02:44:17,320 --> 02:44:20,200 Mapahamak silang lahat! Nagpapadala ako ng karagdagang tropa. 1310 02:44:20,200 --> 02:44:21,760 Huwag hayaan silang makatakas! 1311 02:44:21,800 --> 02:44:22,800 Oo, sir. 1312 02:44:24,640 --> 02:44:26,560 Mas maraming tropa ang paparating. 1313 02:44:27,320 --> 02:44:30,920 Nakakakuha kami ng mga reinforcement. Huwag hayaan silang makatakas. 1314 02:44:31,200 --> 02:44:33,880 Huwag hayaan silang makatakas. Mas maraming tropa ang paparating. 1315 02:44:34,080 --> 02:44:35,440 Edward! 1316 02:44:39,640 --> 02:44:42,200 Nangako ako sa tatay ko... 1317 02:44:44,880 --> 02:44:47,560 ...na bibigyan ko ng armas ang lahat. 1318 02:44:48,040 --> 02:44:49,640 I-on ang mga searchlight. 1319 02:44:51,080 --> 02:44:53,640 Nangako ako kay nanay Godavari... 1320 02:44:55,080 --> 02:44:58,320 ...na babalik na lang ako pagkatapos Kinuha ko ang mga armas. 1321 02:45:04,760 --> 02:45:06,800 Buksan ang mga ilaw na iyon. 1322 02:45:23,560 --> 02:45:26,680 ...Raama, ang inapo ng lahi ni Raghu..." 1323 02:45:27,040 --> 02:45:29,560 "...ang pinakadakila sa lahat ng mandirigma at ang kanyang alindog bilang emperador ay walang kaparis... 1324 02:45:29,760 --> 02:45:33,440 Wala nang tumakas, Ito na ang oras para tumakbo ka. 1325 02:45:34,560 --> 02:45:37,680 ...Raama, ang inapo ng lahi ni Raghu..." 1326 02:45:38,040 --> 02:45:41,200 "...ang pinakadakila sa lahat ng mandirigma at ang kanyang alindog bilang emperador ay walang kaparis... 1327 02:45:43,880 --> 02:45:46,080 Lumayo ka sa apoy! Bumalik ka! 1328 02:45:52,880 --> 02:45:54,200 Mabuting Diyos. 1329 02:46:06,080 --> 02:46:09,640 ...Ang kanyang busog ay kasing lakas ng kay Lord Shiva..." 1330 02:46:09,760 --> 02:46:13,680 "...nakakatakot ang tunog ang kanyang mga kaaway hanggang sa kamatayan... 1331 02:46:14,040 --> 02:46:16,560 ...Raama, ang inapo ng lahi ni Raghu..." 1332 02:46:17,520 --> 02:46:20,680 "...ang pinakadakila sa lahat ng mandirigma at ang kanyang alindog bilang emperador ay walang kaparis... 1333 02:46:22,080 --> 02:46:24,640 ...Raama, ang inapo ng lahi ni Raghu..." 1334 02:46:25,560 --> 02:46:28,680 "...ang pinakadakila sa lahat ng mandirigma at ang kanyang alindog bilang emperador ay walang kaparis... 1335 02:46:34,560 --> 02:46:37,160 ...Raama, ang inapo ng lahi ng Raghu... 1336 02:46:38,080 --> 02:46:41,200 "...ang pinakadakila sa lahat ng mandirigma at ang kanyang alindog bilang emperador ay walang kaparis... 1337 02:46:49,920 --> 02:46:52,040 Halika na! Lumipat sa ganitong paraan! 1338 02:47:04,560 --> 02:47:11,680 ...Nagdidilim ang kalangitan sa takot bilang Bheema, ang leon ng angkan ng Komuram..." 1339 02:47:12,080 --> 02:47:18,320 "...Lumalon upang salakayin ang kanyang mga kaaway... 1340 02:47:20,160 --> 02:47:26,440 "Bheema, ang leon ng angkan ng Komuram" 1341 02:47:51,760 --> 02:47:52,920 Magkarga. 1342 02:47:53,800 --> 02:47:54,920 Layunin. 1343 02:47:56,160 --> 02:47:57,320 shoot. 1344 02:49:14,200 --> 02:49:17,920 "Siya ang isang makapangyarihang mananayaw sa ilalim na ang magandang sumasayaw na paa..." 1345 02:49:18,160 --> 02:49:21,880 "....ang mga ulo ng lahat ng mayabang na elepante mula sa kabisera ng lungsod Hasthina ay durog... 1346 02:49:22,200 --> 02:49:28,520 "Bheema, ang leon ng angkan ng Komuram" 1347 02:50:05,440 --> 02:50:06,920 Bheem. 1348 02:50:07,440 --> 02:50:10,440 Gaano tayo katagal manghuli ng mga jackal na ito? 1349 02:50:11,080 --> 02:50:13,680 Tayo'y manghuli ng leon! 1350 02:50:42,560 --> 02:50:44,040 I-load ang mga canon. 1351 02:50:50,800 --> 02:50:52,080 Sunog! 1352 02:50:58,520 --> 02:50:59,560 Bheem. 1353 02:52:52,200 --> 02:52:54,880 HINDI!!! 1354 02:53:22,040 --> 02:53:25,760 "Ipangako mo sa akin na ibibigay mo bawat tao ay isang sandata." 1355 02:53:49,160 --> 02:53:57,080 Ginawa sa isang pabrika sa Ingles, ang bala na ito ay naglakbay sa 7 dagat sa isang barkong Ingles. 1356 02:53:58,320 --> 02:54:02,200 Ito ang bala na mas mahalaga kaysa sa buhay ng isang Indian. 1357 02:54:02,800 --> 02:54:04,880 Paano mo ito itatapon? 1358 02:54:06,640 --> 02:54:08,680 Ibalik mo sa kanya, Bheem. 1359 02:54:09,400 --> 02:54:11,560 Hayaan siyang panatilihin ito sa kanyang puso. 1360 02:54:13,760 --> 02:54:15,280 Load! 1361 02:54:19,760 --> 02:54:21,440 Hindi! Hindi!! 1362 02:54:21,640 --> 02:54:23,280 Layunin! 1363 02:54:24,920 --> 02:54:26,040 shoot! 1364 02:55:28,400 --> 02:55:29,800 Nakamit mo na. 1365 02:55:32,560 --> 02:55:33,560 Bheem... 1366 02:55:34,200 --> 02:55:35,800 'pinalapit mo ako sa aking ambisyon. 1367 02:55:35,920 --> 02:55:38,200 Binigyan mo ako ng damit na ito magbigay ng inspirasyon sa akin sa pamamagitan ng paghahanap na ito. 1368 02:55:38,800 --> 02:55:40,440 Ano ang maibibigay ko sa iyo bilang kapalit? 1369 02:55:41,760 --> 02:55:42,920 Turuan mo akong magbasa at magsulat, kapatid. 1370 02:55:48,280 --> 02:55:50,920 "Para makalimutan ang nakaraan, i-play ang Chendaa" 1371 02:55:51,560 --> 02:55:54,280 "Upang umungol sa hangin, dalhin ang mga tambol" 1372 02:55:55,080 --> 02:55:57,760 "Para makalimutan ang nakaraan, i-play ang Chendaa" 1373 02:55:58,440 --> 02:56:01,080 "Upang umungol sa hangin, dalhin ang mga tambol" 1374 02:56:01,680 --> 02:56:05,080 "Chendaa - Dalhin - Balay - Martilyo Matapang - Magkasama - Tauhan - Sibat" 1375 02:56:05,320 --> 02:56:08,320 "Ang kakila-kilabot na sibat ay ang sibat ng pagguho" 1376 02:56:08,680 --> 02:56:11,640 "Ang nasusunog na sibat ay sibat ng Sivaganga" 1377 02:56:12,200 --> 02:56:15,320 "Ang kalaban na sibat ay ang sibat ng nerchevval" 1378 02:56:15,560 --> 02:56:19,400 "Ang walang takot na sibat ay sibat ng Ettayapuram" 1379 02:56:20,800 --> 02:56:23,440 "Para makalimutan ang nakaraan, i-play ang Chendaa" 1380 02:56:24,160 --> 02:56:26,800 "Upang umungol sa hangin, dalhin ang mga tambol 1381 02:56:34,560 --> 02:56:37,200 "Para makalimutan ang nakaraan, i-play ang Chendaa" 1382 02:56:37,880 --> 02:56:40,560 "Upang umungol sa hangin, dalhin ang mga tambol" 1383 02:56:55,080 --> 02:56:57,400 Hoy, tingnan mo, lahat! 1384 02:56:57,440 --> 02:56:59,200 Bumalik na ang kapatid natin! 1385 02:57:17,080 --> 02:57:19,920 "Naging galit ba ang dugo at sugat?" 1386 02:57:20,400 --> 02:57:23,560 "Ang puso ba ay umawit para sa isang digmaan?" 1387 02:57:23,920 --> 02:57:26,920 "Dumagos ba ang galit sa iyong mga ugat?" 1388 02:57:27,160 --> 02:57:30,560 "Itinaboy ba nito ang paghihirap para sa kabutihan?" 1389 02:57:30,760 --> 02:57:33,920 "Kung hindi ganito, paano magcelebrate?" 1390 02:57:34,200 --> 02:57:37,520 "Kung wala itong drums paano tayo makakapag-party?" 1391 02:57:37,640 --> 02:57:40,920 "Bud - Knock - Bunch - Sayaw Bala - Cracker - Stick - Sibat" 1392 02:57:41,320 --> 02:57:44,520 "Ang mapanghimagsik na sibat ay sibat ng Kolkata" 1393 02:57:44,800 --> 02:57:48,040 "Ang pag-alis ng sibat ay ang sibat ng Gujarat" 1394 02:57:48,400 --> 02:57:51,200 "Ang pagpunit ng sibat ay sibat ng Kithoor" 1395 02:57:51,680 --> 02:57:55,680 "Ang matapang na nagngangalit na sibat ay sibat ni Thirunelveli" 1396 02:57:56,800 --> 02:57:59,440 "Para makalimutan ang nakaraan, i-play ang Chendaa" 1397 02:58:00,160 --> 02:58:02,800 "Upang umungol sa hangin, dalhin ang mga tambol" 1398 02:58:09,680 --> 02:58:11,800 Inay! 1399 02:58:12,680 --> 02:58:14,200 Malli! 1400 02:58:29,920 --> 02:58:32,320 "Tubig Forest Land" 1401 02:58:46,200 --> 02:58:49,440 "Kunin ang ulap at isuot ang iyong turban" 1402 02:58:49,680 --> 02:58:52,920 "Baluktutin ang mga bundok para isuot ang iyong singsing sa pulso" 1403 02:58:53,080 --> 02:58:56,080 "Sabihin na ang puso ay ating kalasag" 1404 02:58:56,200 --> 02:58:59,520 "Kung ang isang kamay ay humipo sa ating karangalan putulin ito" 1405 02:58:59,880 --> 02:59:03,080 "Halika, ibahagi ang apoy at putukin natin ang mga crackers" 1406 02:59:03,400 --> 02:59:06,400 "Hey Ganesa dance with Thomas, Riyaz" 1407 02:59:06,800 --> 02:59:10,200 "Kanna - Munna - Mulla - Sullaa Matapang - Bow - Bale - Sibat" 1408 02:59:10,520 --> 02:59:13,560 "Ang sibat na nagliliyab ay ang sibat ng Punjab" 1409 02:59:13,920 --> 02:59:16,920 "Ang gintong sibat ay sibat ng Thangudhiri" 1410 02:59:17,320 --> 02:59:20,440 "Ang sibat ng Warfield ay sibat ng Pazhaasai" 1411 02:59:20,800 --> 02:59:24,680 "Ang matagumpay na sibat ay ang sibat ng matapang na Maratha" 1412 02:59:39,400 --> 02:59:42,200 "Ang iyong bansa at ang iyong tahanan ay hindi naiiba" 1413 02:59:42,640 --> 02:59:45,920 "Ikaw at ako ay mula sa iisang ina" 1414 02:59:46,200 --> 02:59:49,520 "Lahat ng tao ay pantay sa pagsilang" 1415 02:59:49,760 --> 02:59:52,880 "Ang lupa ay ang nag-iisang ina para sa ating lahat" 1416 02:59:53,160 --> 02:59:56,160 "I-play ang Thandaraa Pumunta at ipahayag sa buong bansa" 1417 02:59:56,520 --> 02:59:59,520 “Ang kalayaang ipinaglaban natin nasa ating mga kamay ngayon" 1418 03:00:00,200 --> 03:00:03,280 "Let the show begin, Let it vibrate my folks" 1419 03:00:03,680 --> 03:00:06,680 "Sayaw sa beats habang tumutunog ang ritmo" 1420 03:00:07,080 --> 03:00:10,280 "Ang timog, kanluran, hilaga at silangan ay naging isa" 1421 03:00:10,520 --> 03:00:14,040 "Hayaan ang lupang ito na mabuhay nang matagal sa palanquin ng langit" 1422 03:00:15,680 --> 03:00:18,320 "Para makalimutan ang nakaraan, i-play ang Chendaa" 1423 03:00:19,040 --> 03:00:21,680 "Upang umungol sa hangin, dalhin ang mga tambol" 1424 03:00:22,520 --> 03:00:25,200 "Para makalimutan ang nakaraan, i-play ang Chendaa" 1425 03:00:25,800 --> 03:00:28,520 "Upang umungol sa hangin, dalhin ang mga tambol"